1
00:00:11,156 --> 00:00:16,124
♪♪ [Kærlighed vil vende dig om]
[Af Keeny Rogers]

2
00:00:26,481 --> 00:00:28,122
♪ <i>Du kan løbe
Du kan skjule</i> ♪

3
00:00:28,167 --> 00:00:29,441
♪ <i>Lad det aldrig komme indenfor</i> ♪

4
00:00:29,493 --> 00:00:31,591
♪ <i>Fortsæt med at leve dit liv i mørket</i> ♪

5
00:00:32,222 --> 00:00:34,776
♪ <i>Men før eller siden
den blide overbeviser</i> ♪

6
00:00:34,822 --> 00:00:36,920
♪ <i>Vil indhente dit hjerte</i> ♪

7
00:00:36,973 --> 00:00:39,789
♪ <i>Gør dig til en drømmer</i> ♪

8
00:00:40,021 --> 00:00:42,224
♪ <i>Troende</i> ♪

9
00:00:42,307 --> 00:00:44,645
♪ <i>Troer på kærligheden</i> ♪

10
00:00:48,383 --> 00:00:50,669
♪ <i>Lige når en mand laver
alt det han planlagde</i> ♪

11
00:00:50,707 --> 00:00:53,187
♪ <i>Og han tror, han har
lige hvad han har brug for</i> ♪

12
00:00:53,615 --> 00:00:56,050
♪ <i>Livet vil give et chok
der vil ryste</i> ♪

13
00:00:56,095 --> 00:00:58,335
♪ <i>Og køre ham ned på knæ</i> ♪

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,025
♪ <i>Få ham til at begynde at give,</i> ♪

15
00:01:01,700 --> 00:01:03,633
♪ <i>Lever</i> ♪

16
00:01:03,790 --> 00:01:06,488
♪ <i>Lever igen</i> ♪

17
00:01:09,065 --> 00:01:11,096
♪ <i>Det er dit sind</i> ♪

18
00:01:11,972 --> 00:01:16,895
♪ <i>Det narrer dig til at tro hver gang</i> ♪

19
00:01:17,665 --> 00:01:20,354
♪ <i>Kærlighed vil vende dig om</i> ♪

20
00:01:20,414 --> 00:01:22,759
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

21
00:01:23,659 --> 00:01:25,854
♪ <i>Nå, det er dit hjerte</i> ♪

22
00:01:26,670 --> 00:01:31,548
♪ <i>Det overtaler dig til at blive
hvor du er</i> ♪

23
00:01:32,410 --> 00:01:34,980
♪ <i>Kærlighed vil vende dig om</i> ♪

24
00:01:35,100 --> 00:01:37,700
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

25
00:01:47,131 --> 00:01:49,858
♪ <i>Kærlighed vil vende dig om</i> ♪

26
00:01:49,933 --> 00:01:52,345
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

27
00:01:56,480 --> 00:01:58,952
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

28
00:02:54,047 --> 00:02:55,119
Hej, pop!

29
00:02:55,219 --> 00:02:57,741
Hvad med 10 dollars værd
af regelmæssig, mens jeg bruger din john?

30
00:03:40,757 --> 00:03:41,956
Nej.

31
00:03:45,624 --> 00:03:46,606
Hej!

32
00:03:47,273 --> 00:03:48,726
Nogen derude?

33
00:03:51,536 --> 00:03:52,772
Kan nogen høre mig?

34
00:03:55,841 --> 00:03:57,945
Jeg åbner denne kælling.

35
00:04:40,104 --> 00:04:41,603
Holy shit!

36
00:04:47,042 --> 00:04:48,623
Åh...

37
00:04:50,759 --> 00:04:52,647
Ikke min nye motor.

38
00:04:58,707 --> 00:05:00,311
Åh, fantastisk.

39
00:05:00,445 --> 00:05:02,087
Advar mig Herre.

40
00:05:04,632 --> 00:05:05,823
For fanden!

41
00:05:16,875 --> 00:05:18,456
Kan du ikke lide det?

42
00:05:18,988 --> 00:05:20,659
Jeg var så højlydt.

43
00:05:21,304 --> 00:05:22,727
Nej, jeg mente, chili.

44
00:05:23,527 --> 00:05:25,431
Det er okay. Jeg er vist bare ikke særlig sulten.

45
00:05:25,573 --> 00:05:27,041
Noget andet så?

46
00:05:27,154 --> 00:05:30,211
Bring mig endnu en cola og
skifte station for mig.

47
00:05:30,631 --> 00:05:31,552
Sikker.

48
00:05:40,543 --> 00:05:43,975
To chokolade shakes og
to burgere tilbage, godt gået.

49
00:05:44,135 --> 00:05:47,867
Ryst to brune,
to ler at gå, dræb dem.

50
00:05:51,313 --> 00:05:52,175
Nu...

51
00:05:54,115 --> 00:05:55,696
Jeg er Lucy.

52
00:05:56,370 --> 00:05:57,442
Jeg er Brewster.

53
00:05:57,921 --> 00:05:59,120
Må jeg stille dig et spørgsmål?

54
00:05:59,195 --> 00:06:00,588
Så længe det er personligt.

55
00:06:01,573 --> 00:06:02,758
Bor du her længe?

56
00:06:02,892 --> 00:06:03,813
Hvorfor?

57
00:06:04,638 --> 00:06:05,942
Vil du tage mig væk?

58
00:06:06,046 --> 00:06:07,523
Ikke lige hvad jeg har i tankerne.

59
00:06:07,587 --> 00:06:10,892
Jeg ved, hvad du har i tankerne.
Og jeg kunne lide det.

60
00:06:11,155 --> 00:06:12,451
Men jeg arbejder.

61
00:06:12,893 --> 00:06:14,278
Lucy, jeg har et problem.

62
00:06:15,723 --> 00:06:17,109
Som jeg fortalte dig.

63
00:06:17,281 --> 00:06:19,836
Vent til efter arbejde og
Jeg løser det for dig.

64
00:06:20,249 --> 00:06:22,511
Nu, jeg vil bare vædde på, at du kunne, gør du?

65
00:06:22,623 --> 00:06:25,201
Nogen stjal nogle dele
af min bil i morges.

66
00:06:25,351 --> 00:06:29,216
- Antag, er der nogen chance for, at...
- Det er på tide, at jeg kommer tilbage på arbejde.

67
00:06:35,857 --> 00:06:37,962
For fanden! De har gjort det igen!

68
00:06:42,152 --> 00:06:45,344
Hej, kom tilbage her!
Du glemte checken!

69
00:06:45,442 --> 00:06:46,768
Hvad med mit tip?

70
00:06:46,843 --> 00:06:49,555
Jeg ringer til betjenten, hører du?

71
00:06:50,890 --> 00:06:51,759
Så...

72
00:07:18,696 --> 00:07:20,381
En kælling!

73
00:08:15,777 --> 00:08:17,163
Åh, shit!

74
00:08:25,803 --> 00:08:27,279
Hej!

75
00:08:56,669 --> 00:08:58,347
Skynd dig!

76
00:09:00,954 --> 00:09:03,023
min Gud!
Det er bare børn.

77
00:09:22,412 --> 00:09:23,634
Kom nu.

78
00:09:23,836 --> 00:09:24,810
Kom nu.

79
00:09:25,822 --> 00:09:26,669
Giv mig din hånd.

80
00:09:27,103 --> 00:09:28,062
Giv mig din hånd.

81
00:09:30,257 --> 00:09:31,224
Her går vi.

82
00:09:34,370 --> 00:09:37,051
- Breezy, kom og hent mig!
- Hej!

83
00:09:37,202 --> 00:09:38,468
Lille Harry er stadig derude.

84
00:09:38,505 --> 00:09:40,664
- Kom og hent mig, Breezy!
- Lille Harry!

85
00:09:43,984 --> 00:09:45,505
Skynd dig, hr.!

86
00:09:45,707 --> 00:09:48,037
- Kom nu, hr. Få ham!
- Få ham!

87
00:09:56,365 --> 00:09:58,013
Okay knægt.
Er du okay?

88
00:09:58,156 --> 00:09:59,512
Kom på min ryg.

89
00:09:59,991 --> 00:10:01,228
Vent et øjeblik.

90
00:10:04,436 --> 00:10:05,566
OK, kom videre.

91
00:10:05,642 --> 00:10:07,147
Læg dine hænder om min hals.

92
00:10:17,211 --> 00:10:18,020
Skynde sig!

93
00:10:18,140 --> 00:10:19,316
- Kom nu!
- Kom nu, skynd dig!

94
00:10:19,376 --> 00:10:20,342
Skynd dig!

95
00:10:20,680 --> 00:10:22,276
Skynd dig, hr.

96
00:10:28,810 --> 00:10:30,359
Hold fast. Vi har dig.

97
00:10:43,064 --> 00:10:44,712
Vil du dø, mister?

98
00:10:44,870 --> 00:10:46,113
Åh, Gud. Det håber jeg.

99
00:10:46,683 --> 00:10:47,851
For fanden!

100
00:10:48,054 --> 00:10:49,875
Mister, du ligner noget lort.

101
00:10:50,032 --> 00:10:51,433
Men sæt det der alligevel.

102
00:10:51,576 --> 00:10:53,996
Ville ikke for dig, jeg har mistet min lillebror.

103
00:10:56,610 --> 00:10:58,642
Hej, hvad fanden?
Mine dele er på den lastbil.

104
00:10:58,873 --> 00:11:00,933
Nej, sir.
De var allerede leveret.

105
00:11:02,809 --> 00:11:04,277
Leveret til hvem?

106
00:11:07,747 --> 00:11:09,245
Åh, du taler ikke, hva'?

107
00:11:09,379 --> 00:11:12,197
Så vi får se, hvor meget du snakker
når vi kommer til dine forældre, okay?

108
00:11:12,287 --> 00:11:15,449
Hold da op, for fanden.
Det er vores lastbil, der synker derude.

109
00:11:15,830 --> 00:11:18,430
Du får din lastbil tilbage
når jeg får mine dele tilbage, okay?

110
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Kom nu.

111
00:11:22,391 --> 00:11:24,991
Tak til jer,
mit anhængertræk er også ødelagt.

112
00:11:25,051 --> 00:11:27,988
Se, hvis vi kan ordne det, er det ikke gået i stykker,
okay? Tag det roligt herre.

113
00:11:28,049 --> 00:11:29,322
Det er ikke løgn.

114
00:11:32,185 --> 00:11:33,474
Hvor er den her ting, øh...?

115
00:11:37,092 --> 00:11:38,883
Der kan du se, at dit hitch sidder fast.
Det er alt.

116
00:11:38,943 --> 00:11:39,969
Det er nemt.

117
00:11:44,285 --> 00:11:45,409
OK, regn med Harry.

118
00:11:45,477 --> 00:11:46,511
Tusind en.

119
00:11:46,556 --> 00:11:47,575
Tusind to.

120
00:11:47,650 --> 00:11:48,579
Et tusind tre.

121
00:11:48,631 --> 00:11:49,785
Et tusind fire.

122
00:11:49,838 --> 00:11:51,186
Tusind fem.

123
00:11:51,254 --> 00:11:52,468
Tusind seks.

124
00:11:52,519 --> 00:11:53,824
Tusind syv.

125
00:11:54,446 --> 00:11:56,386
Et tusinde toogtyve.

126
00:11:56,475 --> 00:11:57,727
Et tusinde treogtyve.

127
00:11:57,764 --> 00:11:58,889
Et tusinde fireogtyve.

128
00:11:59,234 --> 00:12:00,455
Et tusinde femogtyve.

129
00:12:01,530 --> 00:12:03,628
Okay.
Der er den.

130
00:12:04,408 --> 00:12:05,629
Hvordan er det, mister?

131
00:12:05,995 --> 00:12:07,809
Mine brødre roder ikke rundt.

132
00:12:08,220 --> 00:12:10,543
Det er Doc.
Han er familiens geniale.

133
00:12:11,584 --> 00:12:13,720
Det her er Louis.
Han gør det tunge arbejde.

134
00:12:13,892 --> 00:12:15,113
Det er Steven, vores revisor.

135
00:12:15,159 --> 00:12:16,717
Jeg kan ikke lide at være revisor.

136
00:12:16,859 --> 00:12:18,043
Det er lille Harry.

137
00:12:18,268 --> 00:12:20,208
Han er for lille til det
han gør step time ting.

138
00:12:20,313 --> 00:12:23,040
Vi kalder ham det efter vores far, store Harry.

139
00:12:23,887 --> 00:12:25,468
Og det her er Swifty.

140
00:12:25,917 --> 00:12:28,833
Vi kalder ham vel en mundkurv.

141
00:12:29,079 --> 00:12:31,064
Og jeg er Heather.
Jeg kører bare.

142
00:12:31,117 --> 00:12:32,256
Det er Breezy.

143
00:12:32,421 --> 00:12:33,410
Heather.

144
00:12:33,597 --> 00:12:34,796
Vi er familien Akins.

145
00:12:34,886 --> 00:12:36,317
Kald hende Breezy.

146
00:12:36,505 --> 00:12:37,605
- Heather.
- Blæst.

147
00:12:37,636 --> 00:12:38,520
Hold den.

148
00:12:38,714 --> 00:12:39,659
Kom her.

149
00:12:39,816 --> 00:12:40,895
Hvor bor I?

150
00:12:40,979 --> 00:12:42,379
Tilbage den vej vi kom.

151
00:12:42,454 --> 00:12:44,544
Okay, jeg vil have to af jer
for at hjælpe mig med at sætte denne trailer op.

152
00:12:44,583 --> 00:12:47,250
Jeg vil have resten af jer
i autocamperen nu.

153
00:12:50,810 --> 00:12:51,881
Godt at gå!

154
00:13:27,511 --> 00:13:29,025
Hjem søde hjem.

155
00:13:47,658 --> 00:13:49,134
Okay, hvor er dine folk?

156
00:13:49,434 --> 00:13:51,015
Jeg fortalte dig, at de ikke er her.

157
00:13:52,633 --> 00:13:54,109
Hvis de ikke er her,
hvor er de?

158
00:13:54,259 --> 00:13:55,750
De er bare ikke tilgængelige.

159
00:13:55,901 --> 00:13:57,624
Ikke i et stykke tid.

160
00:14:01,003 --> 00:14:02,801
Jeg ser seks køjer.
Hvad sker der her?

161
00:14:02,846 --> 00:14:05,221
Vores lastbil skyller væk i den røde flod.

162
00:14:05,333 --> 00:14:07,027
Det er det, der foregår.

163
00:14:07,139 --> 00:14:09,814
Jeg vil ikke høre mere
om den lastbil. Forstår du?

164
00:14:09,945 --> 00:14:12,230
Din smarte mund
vil få dig i problemer, dreng.

165
00:14:12,447 --> 00:14:13,826
Vi er allerede i problemer.

166
00:14:13,939 --> 00:14:16,051
Du ved ikke noget
om at være i problemer.

167
00:14:16,178 --> 00:14:17,962
Jeg finder ikke ud af hvad
du gjorde med mine dele,

168
00:14:18,007 --> 00:14:20,846
Jeg vil slynge jer alle seks ind
statsreformatoriet i Houston.

169
00:14:20,952 --> 00:14:22,937
Hvad er formhistorien?

170
00:14:23,094 --> 00:14:25,620
Det er et sted for dårlige små drenge.
Det er et fængsel.

171
00:14:25,768 --> 00:14:28,316
Jeg vil ikke gå til ingen formhistorie.

172
00:14:28,504 --> 00:14:29,515
Heller ikke mig.

173
00:14:29,598 --> 00:14:32,415
Du vil ikke slynge rodet-morgen
på elendige steder.

174
00:14:32,512 --> 00:14:34,543
Det er ikke løgn.
mig heller.

175
00:14:36,753 --> 00:14:38,715
Holy shit.
Det er store John.

176
00:14:38,754 --> 00:14:40,469
Fortæl ham ikke, at vi intet har fortalt dig, hr.

177
00:14:40,514 --> 00:14:41,271
Hvem er den store John?

178
00:14:41,312 --> 00:14:43,718
Få dine røv her ud på dobbelten.

179
00:14:43,837 --> 00:14:47,441
- Hvem er store John?
- Bliv herinde, tak. Bare bliv herinde.

180
00:14:49,094 --> 00:14:50,937
Hvad fanden har du herinde?

181
00:14:51,064 --> 00:14:53,830
Du formoder at strippe biler, ikke stjæle dem.

182
00:14:54,736 --> 00:14:57,950
Er det ikke den samme rig, som du strippede ned
på over Twellenger station?

183
00:14:58,223 --> 00:15:00,426
Det er ret svindel
du er i gang, sherif.

184
00:15:01,603 --> 00:15:03,048
Hvem fanden er du?

185
00:15:03,401 --> 00:15:05,304
Du burde vide,
du har alle mine dele.

186
00:15:07,526 --> 00:15:09,908
Du vil have helvede til
tiden beviser noget.

187
00:15:10,087 --> 00:15:12,710
Tag en blind dommer af din svoger
ikke se hvad du har gang i.

188
00:15:12,801 --> 00:15:14,163
Lad mig spilde noget John.

189
00:15:14,706 --> 00:15:16,804
- Lad mig sprænge ham.
- Hold kæft Otis.

190
00:15:16,908 --> 00:15:20,205
Jeg er sort du faldt i en rigtig
tyk bunke bønner, dreng.

191
00:15:20,398 --> 00:15:21,860
Vi har dig for...

192
00:15:22,084 --> 00:15:24,377
bryde ind og forlade ved over Twellenger.

193
00:15:24,467 --> 00:15:27,053
Og anden grad
tyveri ved spisestedet.

194
00:15:27,367 --> 00:15:29,608
Hvad jeg ellers kan komme i tanke om.

195
00:15:30,889 --> 00:15:31,766
Fæb ham.

196
00:15:32,642 --> 00:15:34,110
Hej, tag det roligt.

197
00:15:34,807 --> 00:15:36,058
Du vil læse mig ret?

198
00:15:36,126 --> 00:15:37,265
Hvad med mit telefonopkald?

199
00:15:37,317 --> 00:15:38,574
Åh, selvfølgelig.

200
00:15:38,694 --> 00:15:40,140
Lad mig give dig en klartone.

201
00:15:40,807 --> 00:15:43,736
Tilføj "modstand mod anholdelse" til den liste, Otis.

202
00:15:44,149 --> 00:15:45,902
Jeg vidste, at jeg tænker på noget.

203
00:15:48,374 --> 00:15:50,532
Ah-ha!

204
00:15:50,725 --> 00:15:52,553
- Bingo.
- Åh!

205
00:15:53,115 --> 00:15:55,506
Hov-høj-hvo.
Un-dork-a-dee!

206
00:15:55,903 --> 00:15:57,379
Whoo-wooh!

207
00:15:58,678 --> 00:16:00,379
Jeg skal bruge en rød syv.

208
00:16:00,993 --> 00:16:04,747
Åh, røde syv, kom hjem til far.

209
00:16:05,460 --> 00:16:06,381
Ah-dee.

210
00:16:08,059 --> 00:16:09,753
Hvad laver du her, dreng?

211
00:16:10,120 --> 00:16:11,837
Medbringer noget mad til fangen.

212
00:16:11,956 --> 00:16:12,878
Hvordan kommer det?

213
00:16:13,320 --> 00:16:15,845
For han reddede min brors liv.
Sådan kommer det.

214
00:16:16,273 --> 00:16:17,629
Hvad har du der?

215
00:16:17,981 --> 00:16:18,865
Frugt.

216
00:16:18,999 --> 00:16:19,861
Frugt?

217
00:16:20,109 --> 00:16:21,277
Lad mig se det.

218
00:16:22,491 --> 00:16:23,937
Er det ikke et af dine tricks, vel?

219
00:16:24,237 --> 00:16:25,645
Nej, sir.

220
00:16:28,687 --> 00:16:30,418
Der er ikke andet end frugt her.

221
00:16:30,799 --> 00:16:32,868
Jeg tænkte et øjeblik
du prøvede at trække fastfood.

222
00:16:32,913 --> 00:16:34,718
Hvordan kan du lide det til en fastfood?

223
00:16:35,910 --> 00:16:36,861
Nem dreng.

224
00:16:36,966 --> 00:16:39,064
Tag det roligt.
Det er en rigtig pistol, du har der.

225
00:16:39,117 --> 00:16:40,773
På dine knæ, cowboy.

226
00:16:40,931 --> 00:16:41,957
Du laver sjov.

227
00:16:43,814 --> 00:16:45,703
Åh, min Gud!
Du laver ikke sjov.

228
00:16:45,837 --> 00:16:47,021
Skyd ikke.

229
00:16:47,247 --> 00:16:48,632
Venligst, lad være med at skyde.

230
00:16:48,760 --> 00:16:51,082
Jeg er på knæ.
Jeg er på knæ. Se?

231
00:16:54,972 --> 00:16:56,650
Jeg kan ikke...jeg kan ikke gøre det her.

232
00:16:56,732 --> 00:16:58,590
Jeg gør, hvad han siger, hvis jeg var dig, Otis.

233
00:16:58,726 --> 00:17:00,628
Er du sikker på, at disse kugler er ægte?

234
00:17:08,318 --> 00:17:09,711
Vente. Hej, hold da op...

235
00:17:09,817 --> 00:17:12,026
Hvad vil du gøre?
Vil du dræbe mig?

236
00:17:12,124 --> 00:17:13,983
Du ved, det ikke er nogen dårlig idé, Otis.

237
00:17:14,387 --> 00:17:16,687
Heldigt for dig, jeg er en ikke-voldelig mand.

238
00:17:19,392 --> 00:17:20,628
Lad os gå.

239
00:17:25,976 --> 00:17:28,051
Holy shit!
Det er store John.

240
00:17:28,351 --> 00:17:29,707
OK, her.

241
00:17:36,507 --> 00:17:37,571
Otis!

242
00:17:37,841 --> 00:17:39,699
Er du i gang, dreng?

243
00:17:40,134 --> 00:17:44,213
Jeg vil have et knæk i din lønseddel
før din tid få fat i det hele.

244
00:17:44,525 --> 00:17:46,128
- Åh.
- Otis!

245
00:17:46,248 --> 00:17:48,024
Åh...

246
00:17:48,608 --> 00:17:50,991
Herre Almægtige, hvad skete der med dig?

247
00:18:06,889 --> 00:18:08,230
Vi skal for helvede ud herfra.

248
00:18:08,290 --> 00:18:09,819
Køl af.
Drengene gør noget.

249
00:18:09,880 --> 00:18:11,460
Hvad taler du om?
Disse fyre er skøre.

250
00:18:11,505 --> 00:18:14,682
Den sheriff vil blæse den dør af
hængslet et hvilket som helst sekund nu.

251
00:18:16,246 --> 00:18:18,277
Jeg fortalte dig det.
Hvor fanden er de børn?

252
00:18:18,358 --> 00:18:20,090
Okay, pedal den.
Kom nu.

253
00:18:22,967 --> 00:18:25,484
Jeg får ikke en stemme.
Det her er et stykke kage, dreng.

254
00:18:31,164 --> 00:18:32,085
Der!

255
00:18:39,002 --> 00:18:40,350
Hvor lang tid har vi?

256
00:18:40,553 --> 00:18:42,043
Hvor lang tid har vi til hvad?

257
00:18:42,231 --> 00:18:45,146
- Hvad skal I nu til?
- Kom nu. Bryd det. Gå!

258
00:18:47,477 --> 00:18:48,421
Tæl ti ned.

259
00:18:48,683 --> 00:18:49,920
Ti.

260
00:18:50,122 --> 00:18:51,201
Ni.

261
00:18:51,785 --> 00:18:52,864
Otte.

262
00:18:55,074 --> 00:18:57,412
Vi har dig, boser. Spænd ikke.

263
00:18:57,517 --> 00:18:58,730
- Tre.
- Åh, min Gud!

264
00:18:58,760 --> 00:18:59,413
To.

265
00:18:59,592 --> 00:19:00,439
En.

266
00:19:01,585 --> 00:19:03,346
Hej, Herre Almægtige!

267
00:19:03,392 --> 00:19:06,171
- Det virker!
- Okay!

268
00:19:06,606 --> 00:19:08,164
Ja!

269
00:19:13,972 --> 00:19:14,812
Okay.

270
00:19:25,985 --> 00:19:27,844
Intet andet end klar motorvej bag os.

271
00:19:27,970 --> 00:19:29,275
Han fyrer os.

272
00:19:29,365 --> 00:19:30,391
Hov!

273
00:19:37,964 --> 00:19:39,350
Hvad er der med denne radio?

274
00:19:39,874 --> 00:19:42,197
Den ting har været i stykker i to år.

275
00:19:57,835 --> 00:19:59,985
Hvad fanden kan ordne det
hvis den ikke er i stykker.

276
00:20:00,372 --> 00:20:02,207
Jeg gætter på, at du lænede dig efter det nu.

277
00:20:17,698 --> 00:20:19,376
Ikke meget, jeg ved ikke om bil.

278
00:20:19,743 --> 00:20:21,654
Min far var den bedste mekaniker
i det vestlige Texas.

279
00:20:21,759 --> 00:20:23,445
Det er ikke løgn.

280
00:20:27,065 --> 00:20:28,151
Har du et badeværelse herinde?

281
00:20:28,316 --> 00:20:29,395
det havde jeg.

282
00:20:29,650 --> 00:20:31,492
Jeg tog den ud hvornår
Jeg satte mit kontor bagved.

283
00:20:32,197 --> 00:20:34,220
Kunne du trække?
Lille Harry skal gå.

284
00:20:47,570 --> 00:20:48,956
Vær forsigtig.

285
00:20:49,495 --> 00:20:50,402
Langsom.

286
00:20:50,844 --> 00:20:52,155
OK, gå videre.

287
00:20:53,309 --> 00:20:54,882
Du er racerkører, mister?

288
00:20:55,121 --> 00:20:56,658
Det plejede jeg at være.

289
00:20:57,430 --> 00:20:59,603
Det kunne jeg have været igen
hvis jeg ikke stødte på jer.

290
00:21:00,808 --> 00:21:02,667
Hvorfor sagde du op i første omgang?
Hvad skete der?

291
00:21:03,041 --> 00:21:04,464
Han kan være i et slemt styrt.

292
00:21:04,517 --> 00:21:06,068
Han dræbte nok næsten hans røv.

293
00:21:06,136 --> 00:21:07,581
Måske mistede han nerven.

294
00:21:07,664 --> 00:21:09,320
Næh.
Det var sprutten.

295
00:21:09,379 --> 00:21:11,005
Slået ind til en skråstreg.

296
00:21:11,162 --> 00:21:12,204
Snegl, Harry.

297
00:21:12,249 --> 00:21:14,452
En ikke god elendig Alfie.

298
00:21:15,470 --> 00:21:18,250
Det var en kvinde.
Må være en kvinde knust hans hjerte.

299
00:21:19,494 --> 00:21:23,075
En opvasket, knust hjerte,
kylling lort, acky bumb.

300
00:21:24,395 --> 00:21:27,092
Gud!
Hvilken fantasi!

301
00:21:27,505 --> 00:21:31,394
Jeg formoder ikke, at en af jer ville have lyst
Fortæl mig, hvordan du begynder at strippe biler, ikke?

302
00:21:38,055 --> 00:21:40,137
Vores folk blev dræbt i et vrag.

303
00:21:40,856 --> 00:21:42,954
Og vi blev smidt ud af vores hus.

304
00:21:43,239 --> 00:21:45,053
Men vi måtte blive ved med at spise. Så,...

305
00:21:45,232 --> 00:21:47,810
Doc strippede en bil en nat
ude foran Twellenger.

306
00:21:48,162 --> 00:21:49,698
Og store John fangede os.

307
00:21:49,856 --> 00:21:51,054
Og sætte dig i gang.

308
00:21:51,129 --> 00:21:52,485
- Ja.
- Ja.

309
00:21:52,575 --> 00:21:53,580
Uhuh.

310
00:21:53,721 --> 00:21:55,850
Så sådan blev du
en stor skurk, hva'?

311
00:21:55,946 --> 00:21:57,400
- rigtigt.
- Ja.

312
00:21:57,992 --> 00:22:00,584
Du ved, du kunne have ringet
en amtsmyndighed eller noget.

313
00:22:00,765 --> 00:22:02,862
Forkert. Big John fortalte os
han ville slå os op.

314
00:22:02,948 --> 00:22:04,664
Han siger, at vores slægtninge er forbi.

315
00:22:04,747 --> 00:22:06,260
Onkel Pete hos Spokey.

316
00:22:06,415 --> 00:22:07,689
Moster Harriet på Lentz.

317
00:22:07,752 --> 00:22:11,139
Og tante Ester som jeg var i bad
at gå jeg kan ikke altid hun lugter.

318
00:22:11,213 --> 00:22:11,888
Hvor?

319
00:22:12,004 --> 00:22:12,910
Du ved hvorfor.

320
00:22:12,985 --> 00:22:15,323
Varme rådne hendes fødder eller noget.

321
00:22:15,728 --> 00:22:17,862
Og ingen eller intet vil slå os op.

322
00:22:17,960 --> 00:22:19,489
Det er ikke løgn.

323
00:22:36,571 --> 00:22:38,617
- Hvor er du på vej hen?
- Shreveport.

324
00:22:38,729 --> 00:22:41,089
- Tag os derhen?
- Åh nej.

325
00:22:41,356 --> 00:22:42,937
Jeg fortalte dig Breezy.

326
00:22:43,034 --> 00:22:45,926
- En kælling ville ikke lytte.
- Pas på din mund Shifty.

327
00:22:46,005 --> 00:22:48,867
Det er Swifty! HURTIG!
Din tudsesuger.

328
00:22:48,905 --> 00:22:49,706
Hold kæft Swifty.

329
00:22:50,103 --> 00:22:51,850
Du skal tage os til Shreveport, hr.

330
00:22:51,977 --> 00:22:54,105
Jeg tager dig med til den næste by, punktum.

331
00:22:54,221 --> 00:22:57,398
Men alle disse små byer i Texas er det
det samme. De kalder alle bare store John.

332
00:22:57,517 --> 00:23:01,083
- Venligst.
- Venligst. Behage. Behage.

333
00:23:01,810 --> 00:23:04,080
Shreveport.
Og det er det.

334
00:23:04,245 --> 00:23:05,902
- Ja.
- Ja.

335
00:23:08,111 --> 00:23:09,415
God. Stadig slår.

336
00:23:09,527 --> 00:23:11,228
Så væk mig hvornår
vi nåede til Shreveport.

337
00:23:11,326 --> 00:23:12,847
Jeg vil ikke gå glip af noget.

338
00:23:18,125 --> 00:23:19,998
Hee-hee ja!

339
00:23:20,560 --> 00:23:21,729
Hov!

340
00:23:28,245 --> 00:23:29,609
Vent på det.

341
00:23:39,064 --> 00:23:40,129
Hov!

342
00:23:47,916 --> 00:23:49,369
Kom nu, gutter.

343
00:23:49,752 --> 00:23:51,520
Se ikke sådan på mig.

344
00:23:52,973 --> 00:23:54,607
Nu taler vi om dette.

345
00:23:54,929 --> 00:23:56,780
Du skal overnatte på et motel...

346
00:23:56,990 --> 00:23:58,106
og i morgen tidlig...

347
00:23:58,203 --> 00:24:00,076
du går ned til busdepotet,
fire gader væk,

348
00:24:00,136 --> 00:24:02,767
du tager din bus overalt
i den verden, du vil hen.

349
00:24:03,088 --> 00:24:05,517
Jeg prøver at komme tilbage
i løbet efter to år.

350
00:24:05,741 --> 00:24:08,071
Det kræver en 100% koncentration.

351
00:24:08,521 --> 00:24:10,919
Jeg behøver ikke en ting til at distrahere mig.

352
00:24:11,937 --> 00:24:13,661
Endsige seks.

353
00:24:16,302 --> 00:24:17,508
Hov!

354
00:24:20,748 --> 00:24:23,139
Hvad skal vi gøre nu?

355
00:24:29,459 --> 00:24:32,389
♪ <i>Der er en stor brun sky i byen</i> ♪

356
00:24:32,591 --> 00:24:34,892
♪ <i>Og landet er en synd</i> ♪

357
00:24:35,408 --> 00:24:38,181
♪ <i>Og livets pris er
for højt til at give op</i> ♪

358
00:24:38,263 --> 00:24:39,964
♪ <i>Må komme ned igen</i> ♪

359
00:24:40,523 --> 00:24:43,220
♪ <i>Når den verdensomspændende krig er
overstået</i> ♪

360
00:24:43,288 --> 00:24:45,903
♪ <i>Og drømmen om fred bliver til virkelighed</i> ♪

361
00:24:46,091 --> 00:24:48,758
♪ <i>Vi skal alle drikke
den gratis boble op</i> ♪

362
00:24:48,840 --> 00:24:50,908
♪ <i>Og spise den regnbuegryderet.</i> ♪

363
00:24:50,983 --> 00:24:53,538
♪ <i>Når de finder ud af, hvordan man brænder vand</i> ♪

364
00:24:53,628 --> 00:24:56,205
♪ <i>Og benzinbilen er væk</i> ♪

365
00:24:56,362 --> 00:24:59,172
♪ <i>Når et fly flyver uden brændstof</i> ♪

366
00:24:59,232 --> 00:25:01,480
♪ <i>Og sollys opvarmer vores hjem</i> ♪

367
00:25:01,967 --> 00:25:04,447
♪ <i>En af dagene
når luften klarner op</i> ♪

368
00:25:04,499 --> 00:25:06,784
♪ <i>Og solen skinner igennem</i> ♪

369
00:25:07,174 --> 00:25:10,014
♪ <i>Vi skal alle drikke
de tre bobler op</i> ♪

370
00:25:10,070 --> 00:25:12,369
♪ <i>Og spise den regnbuegryderet</i> ♪

371
00:25:13,501 --> 00:25:16,400
♪ <i>Spise regnbuegryderet med en sølvske</i> ♪

372
00:25:16,446 --> 00:25:18,581
♪ <i>Under den blå himmel</i> ♪

373
00:25:18,618 --> 00:25:21,631
♪ <i>Vi skal alle drikke
den gratis boble op</i> ♪

374
00:25:21,676 --> 00:25:23,976
♪ <i>Og spise den regnbuegryderet</i> ♪

375
00:25:24,380 --> 00:25:25,744
Okay fest.

376
00:25:27,363 --> 00:25:28,816
Hej, Brewster!
Hvordan har du det?

377
00:25:29,154 --> 00:25:30,623
Åh, ja.

378
00:25:34,156 --> 00:25:35,662
Hvad sker der Doc?

379
00:25:47,278 --> 00:25:49,871
♪ <i>Du behøver ikke blive høj for at være glad</i> ♪

380
00:25:49,968 --> 00:25:52,455
♪ <i>Tænk bare på, hvad der er i vente</i> ♪

381
00:25:52,860 --> 00:25:55,557
♪ <i>Når folk begynder at lave
hvad de burde gøre'</i> ♪

382
00:25:55,594 --> 00:25:57,663
♪ <i>De vil ikke bube mere</i> ♪

383
00:25:57,908 --> 00:26:00,862
♪ <i>Når en præsident går igennem
det hvide hus døre</i> ♪

384
00:26:01,035 --> 00:26:03,005
♪ <i>An' gør, hvad han siger, han vil gøre</i> ♪

385
00:26:03,260 --> 00:26:06,032
♪ <i>Vi skal alle drikke
den gratis boble op</i> ♪

386
00:26:06,209 --> 00:26:08,741
♪ <i>Og spise den regnbuegryderet</i> ♪

387
00:26:09,617 --> 00:26:11,116
♪ <i>Spise den regnbuegryderet</i> ♪

388
00:26:11,206 --> 00:26:12,586
Se det cowboy.

389
00:26:14,916 --> 00:26:17,127
- Hejsa, Bug.
- Åh, åh, åh.

390
00:26:19,711 --> 00:26:22,266
Åh, det har du altid gjort
en interessant måde at sige 'hej' på.

391
00:26:22,623 --> 00:26:25,911
Som jeg husker, du aldrig
kan især ikke lide mit 'farvel'.

392
00:26:26,316 --> 00:26:29,178
Nå, en ting kan jeg sige om dig
når du siger farvel...

393
00:26:29,223 --> 00:26:30,819
du mener farvel.

394
00:26:31,583 --> 00:26:32,984
Undskyld det.

395
00:26:33,628 --> 00:26:34,730
Jeg ved ikke, hvad der skete.

396
00:26:34,783 --> 00:26:37,442
Fru Lilah.
Vil du okay denne check, skat?

397
00:26:37,537 --> 00:26:39,126
Ja, selvfølgelig, Eddie.

398
00:26:41,066 --> 00:26:44,146
Jeg kan ikke fortælle dig hvor mange gange
Jeg vil lige tage telefonen...

399
00:26:44,191 --> 00:26:45,770
Hej, Brew, vinder du i morgen?

400
00:26:46,229 --> 00:26:47,300
Jeg vil prøve.

401
00:26:48,949 --> 00:26:51,084
Mit liv var så ødelagt
den dag, ved du?

402
00:26:51,174 --> 00:26:53,415
- Bare... jeg kunne ikke...
- Hej, Brewster! Kom forbi.

403
00:26:53,707 --> 00:26:55,183
Jeg er der om et øjeblik.

404
00:26:56,679 --> 00:26:58,223
Nej, jeg gætter på, hvad jeg prøver at fortælle dig.

405
00:26:58,261 --> 00:26:59,685
Kom så, Brew.

406
00:27:01,467 --> 00:27:05,004
Hvorfor går du ikke og er sammen med drengene?
Og jeg taler med dig senere, okay?

407
00:27:06,985 --> 00:27:08,611
- Hej, Bug?
- Hmm?

408
00:27:08,731 --> 00:27:10,499
Jeg fik en bedre idé.

409
00:27:44,973 --> 00:27:46,704
Jeg har virkelig savnet dig, ved du det?

410
00:28:03,557 --> 00:28:05,662
- Her.
- Okay. Jeg fik det.

411
00:28:27,048 --> 00:28:28,824
Giv mig en halv tomme.

412
00:28:34,812 --> 00:28:36,302
- Her.
- Smukt.

413
00:28:38,865 --> 00:28:40,731
Giv mig endnu en halv tomme.

414
00:28:41,337 --> 00:28:43,953
Louis, hent de dæk derovre.
Kom nu.

415
00:28:48,002 --> 00:28:49,440
Start uret, Harry.

416
00:29:00,457 --> 00:29:02,435
Der kommer en bil.

417
00:29:03,402 --> 00:29:05,148
Der kommer en bil.

418
00:29:32,416 --> 00:29:34,469
Der cupping wheeler.

419
00:29:40,191 --> 00:29:42,859
- Der kommer nogen.
- Okay. Sæt ham ned.

420
00:29:44,283 --> 00:29:45,602
Okay, hvad er oppetiden?

421
00:29:45,766 --> 00:29:48,306
Ti, ni, otte...

422
00:29:53,870 --> 00:29:55,691
- Hvad er det?
- Hov! Hej!

423
00:29:56,080 --> 00:29:57,841
- Ild!
- Vi fortæller det til nogen.

424
00:29:57,925 --> 00:30:00,510
- Hej, lad os få endnu en kande heroppe.
- Hej, en brand derude.

425
00:30:00,541 --> 00:30:02,916
- Brand?
- Hvad? Brand? Kom en.

426
00:30:03,201 --> 00:30:04,302
Tid!

427
00:30:04,400 --> 00:30:04,909
Tid.

428
00:30:04,970 --> 00:30:06,730
- Doc, de kommer.
- Har du dækkene?

429
00:30:06,768 --> 00:30:08,671
- Der er vild bash...
- Du kommer ikke til at klare det.

430
00:30:08,724 --> 00:30:10,289
Bare giv mig ti sekunder.

431
00:30:13,573 --> 00:30:14,517
Jesus!

432
00:30:14,786 --> 00:30:16,352
Her.
Giv mig en hånd.

433
00:30:17,409 --> 00:30:18,255
Kom nu.

434
00:30:18,765 --> 00:30:21,066
Det er helt sikkert heldigt den brand
kom ikke i nærheden af vores biler.

435
00:30:21,141 --> 00:30:23,201
Eller vi løber alle sammen
omkring det spor i morgen.

436
00:30:23,300 --> 00:30:24,731
Hvordan startede det?

437
00:30:25,105 --> 00:30:28,386
Sandsynligvis, nogle beruset cowboy sat
knappen i skraldespanden.

438
00:30:30,030 --> 00:30:32,172
Nå, undskyld os drenge, men...

439
00:30:32,240 --> 00:30:35,290
denne mand har brug for et godt måltid
og et sted at lægge sit smukke hoved.

440
00:30:35,702 --> 00:30:37,275
Ja, undskyld os drenge.

441
00:30:41,516 --> 00:30:43,449
- Sæt dens hovedramme
- rigtigt.

442
00:30:43,516 --> 00:30:46,177
Og du efterlod seks børn
midt i ingenting?

443
00:30:46,423 --> 00:30:49,046
Nej, jeg ville ikke ringe
et motel midt i ingenting.

444
00:30:49,323 --> 00:30:50,462
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

445
00:30:50,575 --> 00:30:51,976
Jeg ved det ikke.

446
00:30:52,118 --> 00:30:54,831
Hvis de var mine børn, ville jeg virkelig ikke
tak hvis nogen bare...

447
00:30:54,884 --> 00:30:55,954
Skat!

448
00:30:56,547 --> 00:30:58,001
De er ikke dine børn, skat.

449
00:30:58,337 --> 00:31:00,413
Jeg ved det.
Og bestemt ikke mine børn.

450
00:31:00,707 --> 00:31:05,023
Herregud, kan du forestille dig mennesker
på vejen med seks børn?

451
00:31:06,019 --> 00:31:08,072
Jeg kan ikke engang tage mig af mig selv.

452
00:31:08,402 --> 00:31:09,939
Ja, det ved jeg godt.

453
00:31:10,219 --> 00:31:11,313
Se på mig.

454
00:31:12,294 --> 00:31:13,838
Ligner jeg en far for dig?

455
00:31:13,958 --> 00:31:15,022
Øh-hø.

456
00:31:15,381 --> 00:31:18,123
Måske fordi du ligner
alt til mig.

457
00:32:22,529 --> 00:32:24,372
Hej, Brew!
Vågn op.

458
00:32:28,403 --> 00:32:29,751
Jeg kommer.

459
00:32:32,589 --> 00:32:34,230
- Vores biler var blevet strippet.
- Hvad?

460
00:32:34,282 --> 00:32:37,811
De fik Stans nye dæk, de fik
min gearkasse, de fik Hanks karburator.

461
00:32:37,932 --> 00:32:39,205
- Jeg kommer lige ud.
- Bryg.

462
00:32:39,361 --> 00:32:40,851
Du er blevet rigtig hårdt ramt.

463
00:32:40,986 --> 00:32:41,983
Vær lige ude.

464
00:32:42,275 --> 00:32:46,118
Ja, jeg ved det - jeg kender de samme små bastards
for at prøve at komme i orden med mig.

465
00:32:50,607 --> 00:32:51,739
Brewster?

466
00:32:51,916 --> 00:32:53,925
Jeg har nogensinde fundet skunken, der havde gjort det,

467
00:32:54,029 --> 00:32:56,705
Jeg vil bøje abe
skruenøgle over hans hjernegryde.

468
00:32:56,802 --> 00:32:59,828
Det er den, der har flået os af
halvvejs til New Orleans efterhånden.

469
00:33:00,197 --> 00:33:01,762
Jeg ved ikke med jer, men...

470
00:33:01,934 --> 00:33:05,014
hvis jeg ikke rykker op i nogle dele,
Jeg vil se dette løb fra tribunen.

471
00:33:05,171 --> 00:33:06,415
Vi ses senere.

472
00:33:06,520 --> 00:33:08,056
- Okay, Brewy.
- Så længe, ​​Brew.

473
00:33:18,878 --> 00:33:21,036
Hvad fanden tror du, du laver?

474
00:33:21,724 --> 00:33:24,212
Vi troede lige, vi fik din bil
tilbage i form inden vi tog afsted.

475
00:33:24,279 --> 00:33:25,703
Vi kan i det mindste gøre det.

476
00:33:25,935 --> 00:33:29,105
Jeg formoder ikke, det skræmmer dig,
lever folk af disse?

477
00:33:29,472 --> 00:33:31,413
Jeg mener, hvad hvis nogen
stjal dine reservedele?

478
00:33:31,533 --> 00:33:32,612
Nogen gjorde engang.

479
00:33:32,672 --> 00:33:34,410
Åh, når disse fyre
finde ud af, hvad du har gjort.

480
00:33:34,495 --> 00:33:36,068
De vil aldrig vide, det var dig.

481
00:33:36,119 --> 00:33:38,308
De der dumme tøser
er ikke så smarte.

482
00:33:38,368 --> 00:33:40,466
Så vidt de ved, blev du også strippet.

483
00:33:40,541 --> 00:33:41,283
Se gutter.

484
00:33:41,365 --> 00:33:42,552
- Blæst.
- Heather.

485
00:33:42,680 --> 00:33:44,373
I skulle af sted i går aftes.

486
00:33:44,583 --> 00:33:46,261
Adios, farvel, farvel.

487
00:33:46,403 --> 00:33:47,775
Det var vores aftale, husker du det?

488
00:33:47,827 --> 00:33:49,828
Vi indgår ikke en aftale med ex-cons.

489
00:33:49,987 --> 00:33:52,056
Vi prøver alle kun at hjælpe.

490
00:33:54,737 --> 00:33:57,480
Nå, jeg kan ikke give delene tilbage.

491
00:33:58,318 --> 00:34:01,563
Måske kan jeg sælge dem for at få fat i fyrene
nogle penge på en eller anden måde.

492
00:34:04,650 --> 00:34:06,306
Så ud.
Hver krop ud.

493
00:34:06,358 --> 00:34:08,224
Kan du i det mindste tage os
til interstate?

494
00:34:08,307 --> 00:34:09,843
Vi kan spænde derfra.

495
00:34:11,738 --> 00:34:13,604
Jeg tager dig til motorvejen.

496
00:34:14,001 --> 00:34:16,046
Men jeg skal af med disse dele først.

497
00:34:35,806 --> 00:34:36,952
Herovre.

498
00:34:37,948 --> 00:34:38,937
Vi ved det.

499
00:34:39,642 --> 00:34:40,466
Ja.

500
00:34:51,803 --> 00:34:54,395
Bare så du ikke får nogen idé.

501
00:35:04,151 --> 00:35:05,417
Hej, Clarence!

502
00:35:05,678 --> 00:35:09,529
Hej, hej, Brewster!
Hej mand, hvor har du gemt dig?

503
00:35:09,695 --> 00:35:10,931
Jeg har nogle dele til dig.

504
00:35:11,036 --> 00:35:13,463
Hej, det er godt.
Jeg kan altid gøre for dele for mig.

505
00:35:13,493 --> 00:35:14,609
De er ude på min varevogn.
Vil du hjælpe mig med at få dem?

506
00:35:14,654 --> 00:35:16,790
Sikker. Hej, kom ind
mens jeg får mine nøgler.

507
00:35:16,932 --> 00:35:20,161
Hvor har du gemt dig?
Jeg har ikke set dig i lang tid.

508
00:35:20,229 --> 00:35:23,645
Vi var du, der kørte ind
Baton Rouge de år.

509
00:35:27,650 --> 00:35:29,560
Jeg hørte om dit styrt?

510
00:35:29,785 --> 00:35:31,606
Det skræmte mig nok mere, som gjorde mig ondt.

511
00:35:31,890 --> 00:35:33,853
Kommer du ikke i et løb efter det?

512
00:35:33,978 --> 00:35:34,547
Det gjorde jeg næsten.

513
00:35:34,593 --> 00:35:38,362
Jeg tog ud til Californien. Jeg løb bare rundt
på nogen grusvej derude og...

514
00:35:44,845 --> 00:35:46,163
Små bastards.

515
00:35:47,056 --> 00:35:48,847
Har du andet jeg kan køre?

516
00:35:49,124 --> 00:35:50,083
Nej.

517
00:35:50,278 --> 00:35:53,327
Jeg sælger bare dele.
Jeg har ikke en hel bil.

518
00:35:54,691 --> 00:35:58,190
Jeg fanger dig senere, Clarence.
Jeg skal finde vejen til at spore og hurtigt.

519
00:35:58,820 --> 00:36:01,705
Clarence! Kan du give
mig en hånd herovre?

520
00:36:02,911 --> 00:36:04,283
Clarence.

521
00:36:05,309 --> 00:36:07,916
Jeg fik en sjoveste følelse,
det får han brug for.

522
00:36:59,812 --> 00:37:00,771
Hej, tak.

523
00:37:01,079 --> 00:37:02,974
- Hvad med en tur til banen?
- Ja, hop ind.

524
00:37:03,033 --> 00:37:05,394
Hund bider ikke.
Han er venlig.

525
00:37:29,827 --> 00:37:31,954
<i>Vi har et løb på vej herop, folkens.</i>

526
00:37:32,007 --> 00:37:35,498
<i>De bedste biler, de bedste chauffører,
den hurtigst kvalificerede...</i>

527
00:37:35,535 --> 00:37:37,154
- Sluk den.
<i>- i tid, vi nogensinde har haft.</i>

528
00:37:56,845 --> 00:37:58,875
De kom helt sikkert igennem for dig der.

529
00:38:00,513 --> 00:38:03,121
Hvad Lilah ser i dig,
Det ved jeg aldrig, Brewster.

530
00:38:03,376 --> 00:38:06,275
Hej, Brew. Hvorfor betaler du
dit mandskab med, hele dagen suckers?

531
00:38:07,962 --> 00:38:09,977
- Hold den.
- Hold den.

532
00:38:14,241 --> 00:38:15,567
Hej, Brewster.

533
00:38:16,175 --> 00:38:17,538
Hvad synes du?

534
00:38:18,309 --> 00:38:19,958
Varmt, hva'?

535
00:38:20,482 --> 00:38:22,804
Det tror jeg, I er
vil få os alle dræbt.

536
00:38:23,382 --> 00:38:25,659
Nå, når du ser de biler
parkeret i kasserne der,

537
00:38:25,711 --> 00:38:28,701
vi troede bare, at du vil
for at komme i gang hurtigst muligt.

538
00:38:28,769 --> 00:38:30,934
Se, hvordan du fik dit løb
kommer ret hurtigt, ikke?

539
00:38:31,069 --> 00:38:31,661
Ja.

540
00:38:31,833 --> 00:38:34,313
Du kan se, at din bil har fået
skruet sammen som Hogens ged?

541
00:38:34,389 --> 00:38:35,100
Ja.

542
00:38:35,212 --> 00:38:37,490
Du mener, at I har
de dele, der er pakket ind her?

543
00:38:37,926 --> 00:38:39,799
Vi fik tingene ind som bestilt.

544
00:38:40,840 --> 00:38:43,171
Chaufføren lod mig skrive under.
Jeg sagde, jeg var din datter.

545
00:38:43,275 --> 00:38:44,953
Og ingen andre stiller spørgsmål?

546
00:38:45,231 --> 00:38:48,213
Der var en kommentar om dig
og en der hedder Lilah. Hvem er Lilah?

547
00:38:48,341 --> 00:38:49,554
Lilahs veninde.

548
00:38:50,049 --> 00:38:51,218
Det var, hvad vi regnede med.

549
00:38:51,997 --> 00:38:54,049
Kom så, Brew.
Hvorfor tager du hende ikke ud for at kvalificere dig?

550
00:38:54,110 --> 00:38:54,920
Ja.

551
00:38:55,233 --> 00:38:58,066
Du sagde, du ville lave
et komme tilbage. Denne bil er varm.

552
00:38:58,261 --> 00:38:59,415
Det vil jeg sige.

553
00:39:00,434 --> 00:39:02,209
Hvis du har, Brew, har du en chance.

554
00:39:02,546 --> 00:39:05,072
Desuden kan du bruge præmiepengene
at betale tilbage til dine venner.

555
00:39:05,154 --> 00:39:07,849
Han vil ikke gøre det.
Jeg ved, at han ikke ville gøre det.

556
00:39:08,000 --> 00:39:10,510
Gul mave, tarmløs slat.

557
00:39:10,630 --> 00:39:11,626
Okay.

558
00:39:11,761 --> 00:39:14,054
En gang for alle,
Jeg vil vise jer det

559
00:39:14,092 --> 00:39:16,452
stripning af biler og
fiskebid falder i Arkansas,

560
00:39:16,535 --> 00:39:18,138
vil ikke klare det i et Louisiana-spor.

561
00:39:18,205 --> 00:39:20,206
Okay.
Ud af brod.

562
00:39:28,132 --> 00:39:31,084
<i>Jeg kan godt lide at rette din opmærksomhed
til sporet nu.</i>

563
00:39:31,451 --> 00:39:35,078
<i>Vi har bil nummer niogfyrre,
kommer ud på banen.</i>

564
00:39:35,123 --> 00:39:37,266
<i>Chaufføren, ejeren, Brewster Baker,</i>

565
00:39:37,311 --> 00:39:40,294
<i>tilbage på banen efter
to år uden for konkurrence.</i>

566
00:39:40,489 --> 00:39:44,774
<i>Lad os se, om Baker kan kvalificere sig på sin
første forsøg fra come back-sporet.</i>

567
00:39:45,037 --> 00:39:47,195
<i>Den bedste tid af to omgange.</i>

568
00:39:47,606 --> 00:39:50,754
<i>Tja, Baker ser ud til at bestemme meget
som han får det grønne flag...</i>

569
00:39:50,927 --> 00:39:52,778
<i>Baker kører i en Chevy Camaro.</i>

570
00:39:53,010 --> 00:39:54,291
- Ja.
- Kom nu.

571
00:39:54,695 --> 00:39:58,096
<i>Højt bud for kvalificeret tid
under 18 sekunder.</i>

572
00:40:00,435 --> 00:40:04,338
<i>Tid til Brew Bakes første omgang,
15,42 sekunder.</i>

573
00:40:04,409 --> 00:40:07,166
<i>Det ville sikre hans plads
i startopstillingen.</i>

574
00:40:08,421 --> 00:40:11,673
<i>Kommer op, Bakers andet flag nu...</i>

575
00:40:13,249 --> 00:40:17,940
<i>Åh, Bakers kvalificerede tid er
17,38 sekunder.</i>

576
00:40:18,380 --> 00:40:21,549
<i>Han starter tilbage i flokken,
men i det mindste kvalificerede han sig.</i>

577
00:40:22,465 --> 00:40:25,850
<i>På banen nu er bil nummer 101.</i>

578
00:40:26,008 --> 00:40:29,807
<i>Køreren er Alvin Crowe, en konsekvent
vinder her på Shreveport.</i>

579
00:40:29,860 --> 00:40:31,471
- Hvordan løb hun?
- Det er okay.

580
00:40:31,546 --> 00:40:33,621
Det ville kvalificere femten
i feltet af tyve.

581
00:40:33,674 --> 00:40:34,280
Okay.

582
00:40:34,356 --> 00:40:37,076
- Skift gear, vi løber for højt.
- Vi kører fem-ti nu.

583
00:40:37,143 --> 00:40:38,649
Gør det fem-atten.

584
00:40:38,783 --> 00:40:41,923
Giv den to grænser tilbage i venstre bag.
Løbet starter om 30 minutter.

585
00:40:41,960 --> 00:40:42,799
Kom nu.

586
00:40:56,037 --> 00:41:01,372
<i>Gør dig klar til starten af Dixie 100-folk,
featureracet her på Shreveport.</i>

587
00:41:01,523 --> 00:41:04,639
<i>Bilerne tager en omgang
før det grønne flag.</i>

588
00:41:04,753 --> 00:41:08,581
<i>Det er en freak dag for væddeløb og
freak felt af biler og chauffører.</i>

589
00:41:08,717 --> 00:41:12,501
<i>Du har Harley Crommer Nipol
med Stan Johnson ved siden af sig.</i>

590
00:41:13,168 --> 00:41:17,394
<i>Og det ville regne med det grønne flag,
folkens, vi er ved at komme i gang.</i>

591
00:41:17,644 --> 00:41:20,649
<i>Og der er det grønne glas.</i>

592
00:41:20,769 --> 00:41:22,723
<i>Og løbet er i gang.</i>

593
00:41:22,815 --> 00:41:26,560
<i>Johnson i bil nummer tredive,
Keith Toricalvin i bil nummer et.</i>

594
00:41:32,546 --> 00:41:35,138
<i>Ron Dawson i bil nummer otteogtyve.</i>

595
00:41:38,923 --> 00:41:39,876
Tid?

596
00:41:39,921 --> 00:41:43,255
18,2 sekunder.

597
00:41:43,390 --> 00:41:48,141
<i>Bil nummer 101 fik den store udfordring
af Stan Johnson i bil nummer 30.</i>

598
00:41:57,511 --> 00:42:01,288
<i>Ok, Crowe i bil nummer 101
er stadig på førstepladsen.</i>

599
00:42:01,439 --> 00:42:03,461
<i>Johnson i bil nummer 30 på andenpladsen.</i>

600
00:42:03,634 --> 00:42:08,100
<i>Men han bliver udfordret hver gang
af Ron Dawson i bil nummer 28.</i>

601
00:42:08,190 --> 00:42:10,850
<i>Quickley i den 17 bil i fjerde.</i>

602
00:42:10,993 --> 00:42:14,080
<i>Joe kører Pontiac
nummer 53 i femte.</i>

603
00:42:14,678 --> 00:42:16,515
<i>Ron Dawson tager føringen.</i>

604
00:42:18,500 --> 00:42:19,467
Tid?

605
00:42:19,728 --> 00:42:21,421
54,9 sekunder.

606
00:42:21,474 --> 00:42:25,872
<i>Folks, det her må være det meste
afslutter Dixie 100 i historien.</i>

607
00:42:26,300 --> 00:42:29,754
<i>Brewster Baker i bil nummer 49
har bevæget sig op i marken.</i>

608
00:42:29,935 --> 00:42:31,957
<i>Han ligger nu på en syvendeplads.</i>

609
00:42:32,048 --> 00:42:36,026
<i>Leslie Fermit bil nummer 18 prøver
at få fat i sjettepladsen.</i>

610
00:42:40,520 --> 00:42:42,086
<i>Tre biler er ude af løbet.</i>

611
00:42:44,866 --> 00:42:48,575
<i>Ja, tvillingen Rick Jones og
Rick Berk helt ude af løbet.</i>

612
00:42:49,353 --> 00:42:51,848
<i>Der er det grønne flag.
Vi har fire omgange tilbage.</i>

613
00:42:52,037 --> 00:42:56,315
<i>Det er Johnson i spidsen,
Dawson på andenpladsen og Crowe på tredjepladsen.</i>

614
00:42:56,464 --> 00:42:57,925
<i>Og her er overraskelsen.</i>

615
00:42:58,001 --> 00:43:01,551
<i>Brewster Baker er deroppe
med lederne på fjerdepladsen.</i>

616
00:43:01,635 --> 00:43:04,946
<i>En utrolig tur for manden
på vej tilbage.</i>

617
00:43:05,655 --> 00:43:07,573
<i>Og vi krydser målstregen.</i>

618
00:43:07,656 --> 00:43:10,368
<i>Johnson har vundet her på Dixie 100.</i>

619
00:43:10,495 --> 00:43:13,245
<i>Dawson tager andenpladsen og Crowe tredje.</i>

620
00:43:13,313 --> 00:43:15,846
<i>Baker er på fjerde, Palansy på femte.</i>

621
00:43:16,079 --> 00:43:18,117
<i>Hvilket og spændende race folkens!</i>

622
00:43:18,214 --> 00:43:22,260
<i>Og ingen af chaufførerne på motorvejen
spor blev skadet, mine damer og herrer.</i>

623
00:43:30,583 --> 00:43:31,850
Fantastisk bryg.

624
00:43:34,548 --> 00:43:36,810
Det gjorde en tæve
ret godt, ikke?

625
00:43:36,960 --> 00:43:38,399
Gjorde det ret godt.

626
00:43:39,658 --> 00:43:41,306
Fjerdepladsen, kalder du det ret godt?

627
00:43:41,389 --> 00:43:43,082
Du var fantastisk Bryg.
Du var helt sikkert fantastisk.

628
00:43:43,846 --> 00:43:45,801
Tak.
Hej, gutter!

629
00:43:49,962 --> 00:43:51,685
Hej, du vandt Stan.

630
00:43:51,827 --> 00:43:53,918
Jeg er helt sikkert træt af at jagte din røv.

631
00:43:54,060 --> 00:43:55,701
Hej, den fjerde er ikke dårlig.

632
00:43:55,843 --> 00:43:57,469
Hvordan forventede han?

633
00:44:05,588 --> 00:44:06,465
Her går I gutter.

634
00:44:06,563 --> 00:44:07,957
Okay. Betalingsdag.

635
00:44:08,024 --> 00:44:09,141
Du ved, det kunne have været meget mere

636
00:44:09,193 --> 00:44:11,621
hvis jeg ikke havde betalt de fyre tilbage
for de dele du har stjålet.

637
00:44:11,786 --> 00:44:12,745
Hvad har de sagt?

638
00:44:12,797 --> 00:44:15,405
I er forbandet heldige,
de ringede heller ikke til politiet.

639
00:44:15,507 --> 00:44:17,783
Det falder godt med lidt grønt
i lommen, ikke?

640
00:44:17,881 --> 00:44:19,350
Det liile sind binder sig.

641
00:44:20,122 --> 00:44:21,418
Hvor er dit udstyr?

642
00:44:21,568 --> 00:44:22,886
Det er indeni.

643
00:44:23,178 --> 00:44:24,520
Tror du ikke, du hellere får det?

644
00:44:24,580 --> 00:44:26,752
Brewster, du forlader os ikke her.

645
00:44:26,933 --> 00:44:28,371
Ja, han går, Harry.

646
00:44:28,566 --> 00:44:31,121
Men, Brewter, det skal vi
blive ved din bil.

647
00:44:31,158 --> 00:44:31,840
Hold den.

648
00:44:31,968 --> 00:44:34,927
Shreveport var slutningen af ​​linjen.
Det var vores aftale.

649
00:44:35,017 --> 00:44:36,920
Og han holder sin aftale.

650
00:44:37,797 --> 00:44:39,123
- Hej Bug.
- Hej.

651
00:44:39,191 --> 00:44:40,921
Bare kom og leder efter dig
og sige 'så længe'.

652
00:44:40,997 --> 00:44:42,375
Det er han god til.

653
00:44:42,600 --> 00:44:44,953
Breezy, det her er Lilah
vi har talt om.

654
00:44:45,238 --> 00:44:47,223
- Hej, Heather.
- Hej.

655
00:44:47,358 --> 00:44:49,591
Hej, I vil have den
iskegler inden du tager afsted?

656
00:44:50,220 --> 00:44:52,386
- Disse børn er gode mekanikere.
- Hmm.

657
00:44:52,481 --> 00:44:53,313
Jeg ved det.

658
00:44:53,470 --> 00:44:55,388
Hej, hvad sagde du
er dine slægtninge fra?

659
00:44:55,823 --> 00:44:57,269
Over det hele.

660
00:44:58,423 --> 00:45:00,019
Otte chokoladechips, tak.

661
00:45:00,080 --> 00:45:01,556
Lav min en banana split.

662
00:45:01,638 --> 00:45:03,062
Tilføj nogle store nødder, tak.

663
00:45:03,646 --> 00:45:05,616
Er der andre fyre, der vil have bananasplit?

664
00:45:07,233 --> 00:45:09,443
Åh, kom nu, gutter.
Opmuntring.

665
00:45:09,714 --> 00:45:10,829
Hej, jeg har en idé.

666
00:45:10,882 --> 00:45:12,560
Jeg tager dig til lufthavnen,
sætte dig på et fly,

667
00:45:12,598 --> 00:45:14,389
køb dig billetter
at se dine pårørende.

668
00:45:14,859 --> 00:45:16,529
Du ved, jeg er virkelig jaloux på disse fyre.

669
00:45:16,604 --> 00:45:19,578
- De skal til Hawaii.
- Nej lort, Dick Tracy.

670
00:45:19,743 --> 00:45:22,276
Jeg vil vædde på, at det er den samme mund
du spiser ud af.

671
00:45:22,996 --> 00:45:24,726
Her er dine kogler.

672
00:45:24,914 --> 00:45:26,802
Banana split er klar om et minut.

673
00:45:26,870 --> 00:45:28,323
- OK.
- Syv-firs.

674
00:45:28,472 --> 00:45:30,068
Næ, behold bare chancen.

675
00:45:30,181 --> 00:45:31,021
Her går du.

676
00:45:31,299 --> 00:45:33,569
Brewster, vil du ikke
at blive hos os?

677
00:45:33,666 --> 00:45:36,198
Nå, det kan jeg godt lide, Harry.
Men hvad skal jeg med seks børn?

678
00:45:36,431 --> 00:45:38,401
Jeg er ikke fadermateriale.
Fortæl ham, Bug.

679
00:45:38,513 --> 00:45:40,020
Du klarer dig fint.

680
00:45:40,297 --> 00:45:41,862
Vi skal heller ikke vente.

681
00:45:41,946 --> 00:45:44,515
Kom for helvede væk herfra.
Vi finder vores egen vej.

682
00:45:44,733 --> 00:45:46,171
Kom nu. Lad os hente vores ting.

683
00:45:46,268 --> 00:45:46,958
Vent et øjeblik.

684
00:45:47,032 --> 00:45:49,152
Betyder det, at du ikke vil have mig
at tage dig til lufthavnen?

685
00:45:49,220 --> 00:45:51,258
I det mindste kan kællingen høre.

686
00:45:51,356 --> 00:45:52,921
Hej, gutter. Kom nu.

687
00:45:53,004 --> 00:45:54,719
Jeg prøver virkelig at hjælpe dig.

688
00:45:54,833 --> 00:45:55,934
Fortæl ham Bug.

689
00:45:56,226 --> 00:45:58,834
- Skub den, mister.
- Tal ikke til hende på den måde.

690
00:45:58,908 --> 00:46:00,392
Han taler til dig, hr.

691
00:46:00,812 --> 00:46:02,505
Åh, for helvede med jer.

692
00:46:02,797 --> 00:46:05,225
Find din egen måde.
Lufthavnen er alligevel ude af vejen.

693
00:46:05,352 --> 00:46:06,679
Jeg ringer til dig senere, Bug.

694
00:46:12,501 --> 00:46:15,932
Du er ikke god, rådden,
vasket op, gaffeltunge,

695
00:46:15,970 --> 00:46:20,323
sorthjertet, dobbelthandling,
rygstikker, alci bum!

696
00:46:23,087 --> 00:46:24,346
Okay. Det er okay.

697
00:46:24,639 --> 00:46:26,803
Vi kunne have været gode sammen.

698
00:47:16,850 --> 00:47:18,536
Okay, okay.

699
00:47:24,051 --> 00:47:26,875
Okay, okay.
Hver krop har det godt.

700
00:47:57,568 --> 00:47:59,254
Hej, Brewster.

701
00:47:59,433 --> 00:48:01,502
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad dit problem er.

702
00:48:01,621 --> 00:48:02,610
Hvad er det?

703
00:48:02,784 --> 00:48:06,433
Nå, din kaburator er ikke hård,
din generator er ikke i den,

704
00:48:06,545 --> 00:48:10,381
og dit stempel er ikke...
godt, det virker heller ikke.

705
00:48:10,532 --> 00:48:11,700
Det er rigtig sødt.

706
00:48:16,603 --> 00:48:18,139
Hvordan gjorde de børn det her.

707
00:48:24,638 --> 00:48:26,144
Åh nej.

708
00:48:27,089 --> 00:48:28,123
Det kan ikke være.

709
00:48:28,213 --> 00:48:30,580
Velkommen til dit mareridt.

710
00:48:32,728 --> 00:48:34,744
Se, hvem er tilbage.

711
00:48:34,991 --> 00:48:36,954
Bob Barker og drengene.

712
00:48:39,555 --> 00:48:43,099
Vi har intet andet valg end at blive ved med dig
indtil det bedre dukker op.

713
00:48:43,331 --> 00:48:45,002
Det er den eneste måde, vi kan blive sammen på.

714
00:48:45,107 --> 00:48:46,231
Og Lilah var enig.

715
00:48:46,403 --> 00:48:48,321
- Åh, var Lilah enig?
- Øhh.

716
00:48:48,501 --> 00:48:50,578
Du vil rette hendes stil.

717
00:48:50,899 --> 00:48:52,172
Hun sender sin hilsen.

718
00:48:52,323 --> 00:48:53,154
Det gør hun, hva'?

719
00:48:53,349 --> 00:48:55,762
Hvad synes du?
Giv os en chance for at få denne bil i gang?

720
00:48:55,913 --> 00:48:57,688
- Venligst.
- Venligst.

721
00:48:57,823 --> 00:48:59,030
Behage.

722
00:48:59,269 --> 00:49:00,423
Behage.

723
00:49:00,524 --> 00:49:01,423
Behage.

724
00:49:01,513 --> 00:49:05,057
Behage. Jeg kan give dig
stykker som gamle dage.

725
00:49:05,475 --> 00:49:07,896
Sidste uges gamle tider?

726
00:49:10,041 --> 00:49:13,337
Hør, gutter, hvis jeg gør det her.
Det er under én betingelse.

727
00:49:13,660 --> 00:49:15,818
Ingen rører en andens chaufførs bil.

728
00:49:16,012 --> 00:49:18,844
Jeg vil ikke have fem fingre rabat, forstår du?

729
00:49:19,208 --> 00:49:21,666
Det er nemt.
Intet problem.

730
00:49:28,356 --> 00:49:30,933
- Terk, må jeg tage dit billede?
- Ja, gå videre.

731
00:49:32,192 --> 00:49:34,455
Ahah hah. Nå,...

732
00:49:34,732 --> 00:49:37,557
Hvis det ikke er den berømte Brewster Baker.

733
00:49:37,732 --> 00:49:39,492
En flok dværg til pit-besætningen.

734
00:49:41,336 --> 00:49:42,677
Hej, undskyld, Brew.

735
00:49:42,774 --> 00:49:45,448
Jeg mener, det er det mest sørgelige
Jeg har nogensinde set i mit liv.

736
00:49:45,568 --> 00:49:47,868
Hvis du vil have pengene,
alt du skal gøre er at spørge, ved du det?

737
00:49:47,966 --> 00:49:49,561
Checkbog måde.

738
00:49:49,816 --> 00:49:52,753
For at se min gamle chef komme til, øh,
sådan noget.

739
00:49:52,927 --> 00:49:54,582
Kyss af, hr.

740
00:49:54,635 --> 00:49:56,733
Du klarede dig godt nede ved Shreveport.

741
00:49:56,973 --> 00:49:58,884
Som let pop til hvad?

742
00:49:59,034 --> 00:50:00,825
Fjerde? Hvad?

743
00:50:01,274 --> 00:50:03,162
Der må have været mange
dødt kød i det løb.

744
00:50:03,245 --> 00:50:04,654
Spark ham i røven, Brewster.

745
00:50:04,721 --> 00:50:07,913
Tag ikke det lort fra
denne svamp konfronteret tudsesuger!

746
00:50:08,175 --> 00:50:10,378
Jeg ville fortælle den lille punk der, øh...

747
00:50:10,760 --> 00:50:13,338
han burde ikke tale til mig
sådan hvis jeg var dig.

748
00:50:13,480 --> 00:50:14,612
Han har ret, Swifty.

749
00:50:15,182 --> 00:50:16,208
Vær høflig.

750
00:50:16,823 --> 00:50:19,146
Mr. Logan her er en meget følsom mand.

751
00:50:20,006 --> 00:50:21,625
Ved nærmere eftertanke fik jeg et godt sind

752
00:50:21,670 --> 00:50:24,540
at slå denne lille knægt løs og
lad ham bare piske din røv, Terk!

753
00:50:25,215 --> 00:50:26,878
Det er sjovt, Brew.

754
00:50:27,485 --> 00:50:29,702
Ja, det er rigtig sjovt.
Det er en god en.

755
00:50:30,497 --> 00:50:32,018
Ved du hvad?

756
00:50:33,097 --> 00:50:35,674
Jeg ville passe på i morgen, hvis jeg var dig.

757
00:50:37,575 --> 00:50:39,762
For jeg skal ud på det spor.

758
00:50:40,114 --> 00:50:42,242
Venter bare på, at du går i stykker.

759
00:50:42,909 --> 00:50:44,086
Bare én gang.

760
00:50:44,313 --> 00:50:46,591
Hvis... du kvalificerede dig, dvs.

761
00:50:46,756 --> 00:50:47,865
Hej Terk.

762
00:50:50,133 --> 00:50:51,445
Skub den.

763
00:51:00,878 --> 00:51:02,196
Hvem fanden er han?

764
00:51:02,399 --> 00:51:04,077
Jeg tror ikke, han lyver dig meget.

765
00:51:04,534 --> 00:51:06,055
Han kan ikke lide noget meget.

766
00:51:06,355 --> 00:51:08,483
Han kan ikke lide at vinde,
han kan ikke lide at tabe...

767
00:51:08,768 --> 00:51:10,183
og du har ret, han kan ikke lide mig.

768
00:51:10,499 --> 00:51:12,026
Hvad gjorde du ved ham?

769
00:51:12,243 --> 00:51:14,776
Næh, det var ikke det, jeg gjorde mod ham.
Det er, hvad han gjorde mod mig.

770
00:51:15,016 --> 00:51:17,526
Se, han var min chefmekaniker i et år.

771
00:51:18,088 --> 00:51:20,710
Men det, han virkelig vil, er at køre.

772
00:51:21,303 --> 00:51:24,292
Så fortalte han mine sponsorer
Jeg var ved at miste mine ting.

773
00:51:24,809 --> 00:51:26,795
Og han legede rundt
med min bil lidt bt også.

774
00:51:26,847 --> 00:51:27,881
Vidste du det ikke?

775
00:51:28,084 --> 00:51:29,882
Ikke før det var for sent.

776
00:51:30,643 --> 00:51:33,812
Han manipulerede mine pauser
indtil det gik i stå for to år siden.

777
00:51:34,704 --> 00:51:36,592
Jeg styrtede ind i væggen.

778
00:51:37,106 --> 00:51:41,407
Så mine sponsorer droppede mig og
bekvemt hentet Mr. Logan.

779
00:51:43,970 --> 00:51:45,963
Det er en dårlig fyr.

780
00:51:46,301 --> 00:51:47,852
Han er rigtig dårlig.

781
00:51:48,039 --> 00:51:50,392
Shit.
Han skræmmer mig ikke.

782
00:51:50,527 --> 00:51:52,033
Åh, det gør han ikke, hva'?

783
00:51:52,578 --> 00:51:55,921
Nå, det samme bliver vi
væk fra Terk, er vi ikke?

784
00:51:56,257 --> 00:51:58,049
- Blæst?
- Heather.

785
00:51:58,333 --> 00:51:59,509
Er vi ikke?

786
00:52:00,296 --> 00:52:02,251
- Ja.
- Ja.

787
00:52:06,237 --> 00:52:08,897
Åh, ja, Brewster. Du ved
du får brug for et nyt sæt hoveder.

788
00:52:08,965 --> 00:52:10,418
Du har en revne i dit hår.

789
00:52:10,725 --> 00:52:12,262
Det er to tusinde dollars.

790
00:52:12,486 --> 00:52:14,599
Vi kan klare os
endnu et løb med dem.

791
00:52:15,693 --> 00:52:16,810
Okay.

792
00:52:17,759 --> 00:52:21,041
Jeg ved, at I måske tænker det
voksne mænd skal ikke være bange.

793
00:52:21,213 --> 00:52:23,664
Jeg siger dig, jeg var bange for døden.

794
00:52:23,843 --> 00:52:26,032
Det var den hurtigste
Jeg havde nogensinde kørt i mit liv.

795
00:52:26,100 --> 00:52:27,673
Og vi var side om side.

796
00:52:27,852 --> 00:52:30,699
Og gamle Billy Flint
styrtede gennem væggen...

797
00:52:30,917 --> 00:52:32,858
og sejlede ud i denne sø.

798
00:52:32,955 --> 00:52:35,323
Og i dette mørke grumsede vand,

799
00:52:35,622 --> 00:52:37,488
som vi alle vidste havde en alligator i sig.

800
00:52:37,691 --> 00:52:39,025
Alligatorer.

801
00:52:39,191 --> 00:52:41,782
Så kom der gamle Billy Flint,
bare for at gurgle ind efter luft.

802
00:52:41,850 --> 00:52:42,795
Og de stopper løbet.

803
00:52:42,892 --> 00:52:44,713
Holy shit!

804
00:52:44,855 --> 00:52:46,327
Så kommer denne mand, der spiser...

805
00:52:46,402 --> 00:52:48,964
hoppe op med hovedet
på størrelse med en skovl...

806
00:52:49,129 --> 00:52:52,598
og kroppen på størrelse med vaskemaskine.
Jeg mener denne mor var stor.

807
00:52:52,783 --> 00:52:56,087
Og der var en stor hvirvel af sort vand.

808
00:52:56,514 --> 00:52:58,634
Det var det sidste vi nogensinde så...

809
00:52:58,791 --> 00:53:00,118
af stakkels Billy Flint.

810
00:53:00,263 --> 00:53:02,518
Du ved, hvad vi fandt hvornår
trækker vi hans bil op af mudderet?

811
00:53:02,570 --> 00:53:03,529
Hvad, Brew?

812
00:53:03,642 --> 00:53:07,381
Vi fandt alligatortænder på størrelse med
skåret sølv dollars indlejret i fenderen.

813
00:53:07,523 --> 00:53:08,519
Og ingen dæk.

814
00:53:08,609 --> 00:53:11,928
Jeg mener, at alligator var så ond,
han spiste de forbandede dæk.

815
00:53:12,014 --> 00:53:14,013
- Yuck!
- Yuck, mand!

816
00:53:14,074 --> 00:53:15,212
Ved du hvad?

817
00:53:15,347 --> 00:53:17,123
Jeg vil vædde på, at det er derfor, de lavede håndbugs

818
00:53:17,161 --> 00:53:19,296
ud af alligatorer fra
denne del af landet.

819
00:53:19,506 --> 00:53:20,765
Jeg forstår det ikke.

820
00:53:20,915 --> 00:53:23,828
På grund af deres gummiindhold.
Det er det, der gør dem vandtætte,

821
00:53:23,940 --> 00:53:26,130
- I tulle.
- Ah, vi ved, du er skør.

822
00:53:26,190 --> 00:53:27,059
Det skal jeg ikke tro.

823
00:53:27,119 --> 00:53:28,692
- I fyre...
- Klar til seng, hver krop.

824
00:53:28,754 --> 00:53:31,248
- Hvordan gør du...?
- I tror på alt.

825
00:53:31,354 --> 00:53:33,534
- Gutter.
- Godnat, Brew.

826
00:53:33,699 --> 00:53:35,077
Godnat gutter.

827
00:53:36,127 --> 00:53:38,607
- Du skal være sej.
- Jeg elsker det.

828
00:53:38,735 --> 00:53:41,034
Intet er bedre end en flok tøser.

829
00:53:43,501 --> 00:53:45,156
- Bryg?
- Jep.

830
00:53:45,950 --> 00:53:48,049
Har du talt med Lilah for nylig?

831
00:53:48,805 --> 00:53:50,094
Ja, hvorfor?

832
00:53:50,274 --> 00:53:52,364
Jeg ved det ikke.
Hun er bare rigtig sød.

833
00:53:52,948 --> 00:53:53,931
Godnat.

834
00:53:54,373 --> 00:53:55,474
Godnat, Breezy.

835
00:54:15,252 --> 00:54:17,589
Hej, Brewster!

836
00:54:17,682 --> 00:54:19,218
Hej Loni.

837
00:54:20,274 --> 00:54:21,915
Jeg savner dig her omkring.

838
00:54:22,215 --> 00:54:23,714
Du savner noget på dette sted.

839
00:54:23,823 --> 00:54:26,476
Ha! De laver dem ikke
som dig mere, cowboy.

840
00:54:26,888 --> 00:54:29,045
Det bemærker jeg.
Og gør mig sulten.

841
00:54:29,166 --> 00:54:31,548
Ja.
Yngre og billigere.

842
00:54:33,234 --> 00:54:35,002
Gør du noget senere?

843
00:54:35,534 --> 00:54:37,386
Ja, jeg foretager telefonopkald.

844
00:54:37,438 --> 00:54:39,251
Laver du mig?

845
00:54:47,031 --> 00:54:49,001
Nå, hvis du ændrer mening.

846
00:54:49,143 --> 00:54:50,664
Du ved, hvor du kan finde mig.

847
00:55:15,922 --> 00:55:16,911
Hej!

848
00:55:17,060 --> 00:55:18,491
Du er den berømte Terkitch.

849
00:55:18,679 --> 00:55:20,342
Nå, du har fundet ham.
Det mig.

850
00:55:21,511 --> 00:55:23,376
Mit navn er Bobby E. Lee.

851
00:55:23,612 --> 00:55:25,088
Thay opkaldte mig efter generalen.

852
00:55:25,246 --> 00:55:26,078
Ja?

853
00:55:26,452 --> 00:55:27,523
Fortæl mig.

854
00:55:27,800 --> 00:55:30,618
Sikke en smuk ting som dig
laver du her på denne tid af natten?

855
00:55:30,738 --> 00:55:32,086
Bobby E. Lee.

856
00:55:33,078 --> 00:55:35,266
Nå, det er bare så varmt og
møg ud i aften...

857
00:55:35,326 --> 00:55:37,259
og jeg var bare ved at dø efter en kølig drink.

858
00:55:37,401 --> 00:55:41,289
Og jeg så dig under bilen der
ser så varm ud selv.

859
00:55:41,489 --> 00:55:45,190
Og jeg sagde "Bobby Lee, det burde du
accepter hvad for en sej en".

860
00:55:45,340 --> 00:55:47,109
Nå, det er min heldige aften.

861
00:55:49,731 --> 00:55:51,065
Lad os sige, øh...

862
00:55:51,152 --> 00:55:55,048
vi går til min trailer. jeg mener,
vi skænker et par øl og...

863
00:55:55,310 --> 00:55:56,973
Jeg vil vise et par ting, jeg fik.

864
00:55:59,181 --> 00:56:00,904
- Jeg har set dig køre.
- Ja?

865
00:56:00,994 --> 00:56:01,653
Ja.

866
00:56:01,758 --> 00:56:03,519
Og jeg kan godt lide den måde, du skifter gear på.

867
00:56:04,088 --> 00:56:06,021
Jeg vil vædde på, at pigerne ikke kan holde
deres hænder væk fra dig.

868
00:56:06,134 --> 00:56:07,722
Nok af Terk til at gå rundt, pige.

869
00:56:07,970 --> 00:56:09,827
Hmm, det er helt sikkert.

870
00:56:20,495 --> 00:56:22,556
Du står her og holder øje med døren.

871
00:56:33,020 --> 00:56:34,249
Her er den.

872
00:56:35,408 --> 00:56:36,943
Han havde manifolden, Doc.

873
00:56:38,075 --> 00:56:40,218
Det er en dum tæve
bare gør det nemt.

874
00:56:40,315 --> 00:56:41,447
Giv mig en fem-otte.

875
00:56:41,980 --> 00:56:43,500
Alt klart.

876
00:56:49,266 --> 00:56:50,982
Det er en helvedes tatovering.

877
00:56:51,184 --> 00:56:52,136
Ja.

878
00:56:55,688 --> 00:56:57,321
Bobby E. Lee.

879
00:56:57,472 --> 00:56:58,340
Øh-hø.

880
00:56:58,551 --> 00:56:59,638
Det er et sødt navn.

881
00:57:04,517 --> 00:57:05,790
Hvad var det?

882
00:57:06,397 --> 00:57:07,873
Jeg hørte intet.

883
00:57:09,046 --> 00:57:10,313
Nå, det gjorde jeg.

884
00:57:12,201 --> 00:57:14,719
Jeg hørte intet,
undtagen mit eget hjertes slag.

885
00:57:18,336 --> 00:57:19,865
Jeg må hellere tjekke det ud.

886
00:57:20,255 --> 00:57:23,110
Hvorfor gør du ikke...
tjekke mig ud i stedet?

887
00:57:27,381 --> 00:57:29,172
Jeg kan godt lide, hvad jeg ser.

888
00:57:29,894 --> 00:57:32,748
Nå, jeg bare... hjælper dig
denne lille ting, hva'?

889
00:57:32,891 --> 00:57:35,760
Hvorfor hjælper jeg dig ikke... ud?

890
00:57:41,108 --> 00:57:42,615
Vær min gæst.

891
00:57:46,667 --> 00:57:47,994
Jeg venter, pige.

892
00:57:48,212 --> 00:57:51,193
Hvorfor går vi ikke tilbage dertil?

893
00:57:57,025 --> 00:57:58,599
Det synes jeg er en god idé.

894
00:58:02,482 --> 00:58:03,973
Pas på.

895
00:58:04,475 --> 00:58:06,401
Et spejl over sengen?

896
00:58:06,498 --> 00:58:09,323
Jeg kan simpelthen ikke tro min held.

897
00:58:09,427 --> 00:58:10,903
- Hvad er det?
- Hvad?

898
00:58:11,697 --> 00:58:14,290
Hvad fanden...
Åh, gud...

899
00:58:15,429 --> 00:58:16,239
For fanden!

900
00:58:28,403 --> 00:58:29,444
For fanden.

901
00:58:31,521 --> 00:58:32,944
Gå på toilettet?

902
00:58:33,184 --> 00:58:34,667
Vil du have en sodavand?

903
00:58:34,728 --> 00:58:35,836
- Nej.
- Nej.

904
00:58:37,672 --> 00:58:38,885
Går du i seng?

905
00:58:53,810 --> 00:58:55,317
Shit.

906
00:58:58,470 --> 00:59:00,321
Det troede jeg, I var
går i seng, da jeg gik.

907
00:59:01,580 --> 00:59:02,823
Hvor gik du hen?

908
00:59:03,041 --> 00:59:04,015
Vi har været ude.

909
00:59:04,067 --> 00:59:05,573
- Til film.
- Bowling.

910
00:59:06,285 --> 00:59:07,753
Ja, vi var i biografen.

911
00:59:07,867 --> 00:59:09,635
- Ja, vi var bare...
- Åh, virkelig?

912
00:59:09,695 --> 00:59:10,677
Hvilken film så du?

913
00:59:10,722 --> 00:59:11,688
- Stærk mand.
- Dracula.

914
00:59:11,733 --> 00:59:12,722
Giv mig ikke det lort.

915
00:59:12,775 --> 00:59:15,517
Du får ikke beskidte hænder
filmene. Hvor har du været?

916
00:59:15,622 --> 00:59:17,098
Og hvor fanden har du været?

917
00:59:17,151 --> 00:59:19,197
Du formoder at være her
tage sig af disse børn.

918
00:59:20,215 --> 00:59:22,111
Breezy, kom tilbage her.

919
00:59:22,444 --> 00:59:24,393
Hvad er disse fyre
ude på denne tid af natten?

920
00:59:24,438 --> 00:59:26,918
Den dreng er syv år gammel.
Han har ingen forretning...

921
00:59:26,993 --> 00:59:29,540
- For fanden, Breezy, jeg taler til dig.
- Råb ikke ad mig.

922
00:59:29,660 --> 00:59:31,061
Det, vi gør, er vores forretning.

923
00:59:31,148 --> 00:59:33,763
- Hvad du...
- Brewster, vær ikke sur.

924
00:59:36,745 --> 00:59:39,023
I går indenfor.
Jeg har med din søster at gøre lige nu.

925
00:59:39,090 --> 00:59:40,461
Jeg vender tilbage og taler med dig.

926
00:59:40,559 --> 00:59:41,721
Du går i seng.

927
00:59:42,238 --> 00:59:43,601
Breezy!

928
00:59:44,922 --> 00:59:46,031
Breezy.

929
00:59:52,392 --> 00:59:53,733
Breezy!

930
01:00:02,218 --> 01:00:04,234
Breeze, hvor er du?

931
01:00:07,239 --> 01:00:09,142
Åh, shit.

932
01:00:09,344 --> 01:00:11,329
Det er ikke løgn.

933
01:03:12,308 --> 01:03:15,020
Har du nogensinde gjort noget, du skammer dig over?

934
01:03:18,571 --> 01:03:19,583
Det er bare...

935
01:03:20,302 --> 01:03:22,175
Jeg har noget indeni mig...

936
01:03:22,355 --> 01:03:24,423
Jeg kan nok ikke stoppe.

937
01:03:26,536 --> 01:03:27,832
Ligesom hvad?

938
01:03:32,949 --> 01:03:35,144
I går aftes, da jeg gik...

939
01:03:36,118 --> 01:03:38,104
Jeg tænkte ikke engang på drengene.

940
01:03:38,326 --> 01:03:39,660
Ikke én gang.

941
01:03:41,226 --> 01:03:43,571
Jeg blev ved med at tænke på mig selv. jeg vil have...

942
01:03:44,972 --> 01:03:47,340
Jeg vil gerne være sammen med børn på min egen alder.

943
01:03:47,961 --> 01:03:49,819
Jeg vil i gymnasiet.

944
01:03:51,435 --> 01:03:53,255
Jeg vil have en kæreste.

945
01:03:55,241 --> 01:03:57,818
jeg vil have...
Åh, du vil synes, det er dumt.

946
01:03:57,931 --> 01:03:59,250
Åh, jeg ved det ikke.

947
01:04:00,509 --> 01:04:01,700
Prøv mig.

948
01:04:04,350 --> 01:04:07,235
Jeg vil... Jeg vil være en cheerleader.

949
01:04:07,849 --> 01:04:10,284
Jeg synes slet ikke det er dumt.

950
01:04:11,761 --> 01:04:14,249
Vil stadig ikke miste den tid.

951
01:04:16,309 --> 01:04:18,123
Det er god tid.

952
01:04:20,176 --> 01:04:22,678
Synes du det er egoistisk?

953
01:04:23,879 --> 01:04:26,628
Ingen, der nogensinde har
har set dig med de børn...

954
01:04:26,853 --> 01:04:29,303
ville beskylde dig for at være egoistisk.

955
01:04:33,185 --> 01:04:34,473
Brygge?

956
01:04:35,547 --> 01:04:37,869
Hvis jeg virkelig løber væk i går aftes...

957
01:04:38,491 --> 01:04:40,536
ville du tage dig af drengene?

958
01:04:47,711 --> 01:04:49,442
Jeg ved det ikke, Heather.

959
01:04:51,030 --> 01:04:53,188
Nå, i det mindste kender du mit navn.

960
01:05:02,192 --> 01:05:07,078
<i>I vores 50-runders løb med
35 biler over hele syden,</i>

961
01:05:07,205 --> 01:05:08,921
<i>Og nu tilbage, action på banen.</i>

962
01:05:10,937 --> 01:05:13,244
<i>Buck Carter i bil nummer 19</i>

963
01:05:13,364 --> 01:05:15,935
<i>og Ralp Barnes blev viklet ind
på det rygstræk</i>

964
01:05:15,980 --> 01:05:17,478
<i>og nu er vi under en advarsel.</i>

965
01:05:17,688 --> 01:05:21,209
<i>Dette Biloxi-spor virker altid
at give den del af spændingen.</i>

966
01:05:22,160 --> 01:05:24,002
<i>Nu er vi tilbage på det grønne flag.</i>

967
01:05:24,063 --> 01:05:26,326
<i>Det ser ud til, at Cater kan
kom tilbage i løbet, men...</i>

968
01:05:26,492 --> 01:05:29,428
<i>Barnes bliver nødt til at se
resten af løbet fra indmarken.</i>

969
01:05:30,836 --> 01:05:31,721
<i>Gå!</i>

970
01:05:31,908 --> 01:05:34,785
<i>Brewster Baker gør et skridt nu,
bringer sin bil hele vejen</i>

971
01:05:34,831 --> 01:05:37,940
<i>fra niende position til udfordring
Terk Logan for tredjepladsen.</i>

972
01:05:38,314 --> 01:05:43,012
<i>Bager er i bil nummer 49,
Logan i bil nummer 73.</i>

973
01:05:43,208 --> 01:05:45,559
<i>Stadig foran er den 30. bil
af Billy Johnson</i>

974
01:05:45,649 --> 01:05:47,598
<i>med Johnny Dolenvack på andenpladsen.</i>

975
01:05:48,737 --> 01:05:51,539
<i>Baker gør sit træk
at passere Logan i bil 73.</i>

976
01:05:51,636 --> 01:05:53,104
<i>Men Logan afskærer ham.</i>

977
01:05:54,086 --> 01:05:56,790
<i>De kører side om side i sving 1.</i>

978
01:05:57,426 --> 01:06:00,319
<i>Stort slag i denne race folkens,
bare for tredjepladsen.</i>

979
01:06:01,376 --> 01:06:04,192
<i>Logan og Baker er på vej
hinanden kommer ud af omgang 2.</i>

980
01:06:04,276 --> 01:06:06,605
<i>Nu støder de hovedet
foran tribunen.</i>

981
01:06:07,093 --> 01:06:08,636
<i>Billy Johnson har fået føringen,</i>

982
01:06:08,696 --> 01:06:10,884
<i>Baker og Logan fortsætter
udfordrer hinanden</i>

983
01:06:10,929 --> 01:06:12,795
<i>hele vejen ned ad den strækning.</i>

984
01:06:13,034 --> 01:06:15,514
<i>Du får en familie
fortune bet på denne</i>

985
01:06:15,582 --> 01:06:18,271
<i>fordi det bliver det
en rigtig vare på den eneste måde.</i>

986
01:06:23,345 --> 01:06:26,021
<i>Logan blæser sin motor
og han skal gøre klar</i>

987
01:06:26,461 --> 01:06:29,189
<i>tag hans bil af banen
og ind i marken.</i>

988
01:06:31,446 --> 01:06:33,259
<i>Billy Johnson er stadig derude...</i>

989
01:06:33,655 --> 01:06:35,199
<i>Brewster Baker på andenpladsen,</i>

990
01:06:35,259 --> 01:06:37,882
<i>Johnny Dolenvack er tredje
i bil nummer 14.</i>

991
01:06:41,113 --> 01:06:43,165
<i>Logan steg ud af sin bil.
Han er okay.</i>

992
01:06:43,233 --> 01:06:45,997
<i>Bt, han er en frustrerende chauffør,
siden alt gik...</i>

993
01:06:46,089 --> 01:06:48,060
Jeg henter dig Baker.

994
01:06:48,404 --> 01:06:49,731
<i>Tjekflag er...</i>

995
01:06:53,378 --> 01:06:56,308
<i>Og det er fuld af løb for i dag, folkens.</i>

996
01:06:56,797 --> 01:06:59,194
<i>Og vi ses alle sammen næste lørdag kl. 2.</i>

997
01:06:59,298 --> 01:07:00,579
<i>Dørene åbner kl. 10.</i>

998
01:07:00,969 --> 01:07:03,471
<i>Hej nu.
Kør forsigtigt, hører du?</i>

999
01:07:04,355 --> 01:07:06,003
Kom af vejen.
Kom af vejen!

1000
01:07:06,161 --> 01:07:07,839
Din fede tøs!

1001
01:07:10,105 --> 01:07:11,633
Swifty, tag Terk.

1002
01:07:11,739 --> 01:07:14,376
Kom væk.
Børn, lad mig få ham.

1003
01:07:14,504 --> 01:07:15,469
Rejs dig op.

1004
01:07:15,552 --> 01:07:16,856
- Sparke ham.
- Kom af vejen.

1005
01:07:16,931 --> 01:07:18,483
- Spark ham hvor...
- Bastard!

1006
01:07:18,557 --> 01:07:19,643
Sparke ham, på hans ben.

1007
01:07:20,093 --> 01:07:21,157
Kom på ham Louis.

1008
01:07:21,209 --> 01:07:22,108
- Louis!
- Bid ham.

1009
01:07:22,221 --> 01:07:24,799
- Shit!
- Kom af ryggen, Louis.

1010
01:07:24,867 --> 01:07:26,440
- Få ham.
- Få dem væk fra mig!

1011
01:07:26,516 --> 01:07:28,043
- Få børnene væk herfra.
- Sparke ham.

1012
01:07:28,133 --> 01:07:29,429
Få dig Baker

1013
01:07:29,497 --> 01:07:31,250
- Kom nu.
- Få ham, Brewster. Skynd dig.

1014
01:07:31,318 --> 01:07:32,352
- Bryg!
- Tyrkiet!

1015
01:07:32,405 --> 01:07:33,589
Få dig Baker.
Du...

1016
01:07:34,248 --> 01:07:35,537
- Kom nu.
- Nemt, kom nu.

1017
01:07:36,339 --> 01:07:37,807
- Tag det roligt.
- Slip mig.

1018
01:07:37,874 --> 01:07:38,886
- Kom nu.
- Hej!.

1019
01:07:44,798 --> 01:07:45,427
Brewster.

1020
01:07:45,464 --> 01:07:47,000
De viste min bil i går aftes.

1021
01:07:47,075 --> 01:07:48,427
Dig og rotten knækker.

1022
01:07:48,486 --> 01:07:50,164
Kylling, sort æggesuger.

1023
01:07:50,292 --> 01:07:51,813
Bobby Lee, hva'?

1024
01:07:52,652 --> 01:07:54,660
Nå, vi kan tage til dig, Baker.

1025
01:07:54,871 --> 01:07:57,013
Hvor kan vi parkere dig på en plads, ikke?

1026
01:07:57,141 --> 01:07:58,190
Din kælling!

1027
01:07:58,272 --> 01:07:59,882
Dreng! Hvor du lærte at kæmpe som det.

1028
01:07:59,955 --> 01:08:02,068
Du fik virkelig fat i den glatte bastard.

1029
01:08:02,166 --> 01:08:04,053
Udseendet på hans ansigt, og du kokker ham.

1030
01:08:04,196 --> 01:08:05,448
Jeg elskede det.

1031
01:08:06,197 --> 01:08:08,310
Så lad mig være sikker
Jeg forstår det nu.

1032
01:08:09,426 --> 01:08:10,886
Bobby Lee her...

1033
01:08:11,344 --> 01:08:13,839
får Terk af vejen mens
I arbejder på hans bil, ikke?

1034
01:08:13,927 --> 01:08:15,171
Ja.

1035
01:08:15,687 --> 01:08:18,144
Hvad gjorde du lige ved hans bil?

1036
01:08:18,437 --> 01:08:21,157
Enkel. Vi skiftede
dit knæk hoved med hans nye.

1037
01:08:21,446 --> 01:08:23,664
Det er kun et spørgsmål om omgange
før han blæste den.

1038
01:08:24,128 --> 01:08:26,923
Sikkert nok. Bom!

1039
01:08:31,439 --> 01:08:33,131
Gå tilbage dertil, unge mand.

1040
01:08:35,267 --> 01:08:37,403
Hvad er der galt med jer?

1041
01:08:37,942 --> 01:08:39,560
Hvem fanden taler jeg med?

1042
01:08:39,628 --> 01:08:41,020
Men, Terks rotte, Brew.

1043
01:08:41,119 --> 01:08:44,266
Hej, at stjæle er at stjæle, Pal, og
Jeg vil ikke være en del af det, okay?

1044
01:08:44,728 --> 01:08:46,144
Jeg vil ikke slå Terk...

1045
01:08:46,241 --> 01:08:48,279
medmindre jeg er den bedste chauffør
med den bedste bil.

1046
01:08:48,451 --> 01:08:49,770
Ikke ved at snyde.

1047
01:08:50,160 --> 01:08:51,786
Hvad angår dig, unge dame.

1048
01:08:51,980 --> 01:08:54,700
Jeg vil ikke have flere skøre stunts
som du trak, i går aftes.

1049
01:08:55,427 --> 01:08:56,768
Jeg lover.

1050
01:08:57,410 --> 01:09:00,969
Kryds mit hjerte, håber at dø.
Kat spyttede mig i øjet.

1051
01:09:01,142 --> 01:09:02,948
Hvis bastarden er heldig.

1052
01:09:03,465 --> 01:09:05,713
Og mens du er i gang,
du kan se dit sprog.

1053
01:09:05,832 --> 01:09:07,825
Du ved, hvordan det lyder
kommer fra et barn?

1054
01:09:07,923 --> 01:09:09,474
Undskyld, sir.

1055
01:09:10,426 --> 01:09:11,414
God.

1056
01:09:15,754 --> 01:09:19,133
Hej, Doc. Læs mig
løbets tidsplan for næste uge.

1057
01:09:20,025 --> 01:09:21,980
Se, øh, Kansas City?

1058
01:09:22,092 --> 01:09:23,367
Nej, det er for langt.

1059
01:09:23,494 --> 01:09:25,638
- Watkins Green.
- Det er også for langt.

1060
01:09:25,705 --> 01:09:27,180
Tampa, Nashville.

1061
01:09:27,205 --> 01:09:28,005
- Hold den.
- Jackson.

1062
01:09:28,095 --> 01:09:29,309
Hold den.
Nashville.

1063
01:09:29,705 --> 01:09:31,173
Hvor langt ned betaler Nashville?

1064
01:09:32,349 --> 01:09:33,683
Ned til femten.

1065
01:09:37,258 --> 01:09:40,818
Det var det, Brewster! Kør den indtil
du hører glas og lugter lort!

1066
01:09:40,960 --> 01:09:42,550
Hvad siger du, hr.?

1067
01:09:43,538 --> 01:09:44,954
jeg sagde...

1068
01:09:45,450 --> 01:09:47,892
Hvor skal vi hen, sir?

1069
01:09:48,664 --> 01:09:49,691
Nashville.

1070
01:09:52,208 --> 01:09:55,370
♪ Hmm hmm hmm hmm hmm ♪

1071
01:09:55,550 --> 01:09:59,147
♪ Hjem søde hjem til mig ♪

1072
01:09:59,334 --> 01:10:02,826
♪ God ole Rocky Top ♪

1073
01:10:02,979 --> 01:10:06,508
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1074
01:10:06,643 --> 01:10:09,999
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1075
01:10:10,144 --> 01:10:14,009
♪ Engang to fremmede
klatrede ole Rocky Top ♪

1076
01:10:14,077 --> 01:10:17,149
♪ Leder stadig efter et måneskin ♪

1077
01:10:17,390 --> 01:10:21,585
♪ Fremmede er ikke kommet
ned fra Rocky Top ♪

1078
01:10:21,713 --> 01:10:24,710
♪ Regner med, at de aldrig vil ♪

1079
01:10:25,093 --> 01:10:29,064
♪ Majs vokser slet ikke på Rocky Top ♪

1080
01:10:29,123 --> 01:10:32,136
♪ Snavs er langt for stenet ♪

1081
01:10:32,420 --> 01:10:36,315
♪ Det er derfor alle folkene på Rocky Top ♪

1082
01:10:36,354 --> 01:10:39,545
♪ få deres majs fra en krukke ♪

1083
01:10:39,763 --> 01:10:43,352
♪ Rocky Top, du vil altid være ♪

1084
01:10:43,442 --> 01:10:46,941
♪ Hjem søde hjem til mig ♪

1085
01:10:47,089 --> 01:10:50,617
♪ God ole Rocky Top ♪

1086
01:10:50,798 --> 01:10:54,154
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1087
01:10:54,246 --> 01:10:57,760
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1088
01:10:58,230 --> 01:11:02,884
<i>Dette er en fantastisk tur for Baker, folkens,
kommer helt op fra 7. pladsen.</i>

1089
01:11:02,989 --> 01:11:05,829
<i>Det ser ud til, at Baker helt sikkert er tilbage.</i>

1090
01:11:05,961 --> 01:11:10,426
Vi er i sidste omgang til Gabbery 200
her ved Nashville speedway.

1091
01:11:10,569 --> 01:11:12,045
Og nu får de brikflaget.

1092
01:11:12,284 --> 01:11:16,398
Det er bil nummer 49,
Brewster Baker på førstepladsen.

1093
01:11:17,492 --> 01:11:18,617
En Vodka.

1094
01:11:19,103 --> 01:11:21,756
Skat, Tina. Gå ikke derned.
Det er lidt råt dernede.

1095
01:11:35,030 --> 01:11:36,836
Som jeg ser det, har vi halvdelen.

1096
01:11:37,105 --> 01:11:38,170
Hvor meget er det?

1097
01:11:38,229 --> 01:11:40,574
Nå, vi fik 3400 dollars.

1098
01:11:40,657 --> 01:11:44,096
Og vi skal bruge 6800.
Det er 10% af 68.000.

1099
01:11:44,254 --> 01:11:45,969
Læs det igen Steven.

1100
01:11:46,224 --> 01:11:48,637
- Jeg kan godt lide den måde, det lyder på.
- Okay.

1101
01:11:48,883 --> 01:11:52,127
På landvejen
Nashville, tæt på skolen,

1102
01:11:52,262 --> 01:11:54,547
det er en smuk 5 soveværelser,
to et halvt badeværelse

1103
01:11:54,622 --> 01:12:00,594
garage, spisestue, veranda, gaskøkken,
vaskemaskine, tørretumbler. Det er en stjæle. 68.000.

1104
01:12:00,676 --> 01:12:01,965
- Okay.
- Ja.

1105
01:12:02,153 --> 01:12:03,838
Hvis bilen kører godt, har vi den.

1106
01:12:03,974 --> 01:12:05,877
OK gutter. Lad os vaske op til middag.

1107
01:12:05,968 --> 01:12:07,324
OK. Det er det.

1108
01:12:07,639 --> 01:12:09,249
Lille Harry.

1109
01:12:09,452 --> 01:12:11,370
Hvad laver I nu?

1110
01:12:12,151 --> 01:12:14,279
Det er bare familiens magt.
Intet at bekymre sig om.

1111
01:12:15,245 --> 01:12:17,860
Breezy, vent, vent.

1112
01:12:18,677 --> 01:12:21,187
Kom så, lille Harry.
Vi vasker op.

1113
01:12:46,749 --> 01:12:51,058
<i>Og Brewster Baker tager
ternflaget i Pensacola 215.</i>

1114
01:12:51,117 --> 01:12:53,065
<i>Folk, vi har set løbet i dag.</i>

1115
01:12:53,343 --> 01:12:56,640
<i>Johnsman Tankerman og
Brewster Baker for 2. og 3..</i>

1116
01:12:56,745 --> 01:12:58,580
<i>Roswell gamle Charlies menu.</i>

1117
01:12:58,641 --> 01:13:01,263
<i>Kom nu, tag menuen.
Vi er stolte af dig, Cahrlie.</i>

1118
01:13:03,519 --> 01:13:04,958
<i>Det er vores Roswell-velkomst.</i>

1119
01:13:05,243 --> 01:13:06,434
Det er virkelig fantastisk.

1120
01:13:07,041 --> 01:13:08,082
Du gør det godt.

1121
01:13:08,248 --> 01:13:08,930
Du er fantastisk.

1122
01:13:19,529 --> 01:13:21,042
<i>Jeg vil have jer alle her næste fredag.</i>

1123
01:13:21,319 --> 01:13:25,867
<i>Med Brewster Baker i spidsen
her ved Raleigh Speedway.</i>

1124
01:13:26,062 --> 01:13:29,434
<i>Brewster har ført fra
det grønne flag uanfægtet.</i>

1125
01:13:38,903 --> 01:13:43,630
<i>Brewster Baker tager
tapflaget her på Raleigh Speedway.</i>

1126
01:13:43,821 --> 01:13:46,616
<i>På Birmingham International Raceway.</i>

1127
01:13:46,966 --> 01:13:51,334
<i>Med Baker og Terks, der kæmper mod det
for hver tomme, hver fordel.</i>

1128
01:13:51,499 --> 01:13:53,709
<i>Dette har været noget af en dag
for Chevey-chaufføren,</i>

1129
01:13:53,807 --> 01:13:56,151
<i>tilbage efter to år uden for kredsløbet,</i>

1130
01:13:56,339 --> 01:13:58,767
<i>kører mod sine egne
tidligere hovedmekaniker.</i>

1131
01:14:00,205 --> 01:14:03,360
<i>Det er kofanger-til-kofanger
helt ned til målstregen.</i>

1132
01:14:06,492 --> 01:14:09,519
<i>De støder hinanden som
de kommer ud af sving nummer 4.</i>

1133
01:14:11,581 --> 01:14:13,897
<i>Og her skakternflaget, og det er bager.</i>

1134
01:14:14,061 --> 01:14:18,460
<i>$4.000 løndag for en frimand
kredsløbet i to år.</i>

1135
01:14:18,524 --> 01:14:19,850
<i>Velkommen tilbage Brewster.</i>

1136
01:14:19,933 --> 01:14:23,019
<i>En rigtig historie på og uden for banen, folkens.</i>

1137
01:14:23,439 --> 01:14:25,110
<i>Her er Baker til at modtage sit trofæ</i>

1138
01:14:25,192 --> 01:14:28,586
<i>fra Miss Birmingham,
en dejlig Melodi Calhoon.</i>

1139
01:14:28,669 --> 01:14:30,685
Hr. Baker! Hr. Baker!

1140
01:14:30,730 --> 01:14:31,891
- Brewster!
- Hvor er mit mandskab?

1141
01:14:31,951 --> 01:14:32,836
Brewster!

1142
01:14:32,937 --> 01:14:33,911
Ted, hvor er børnene?

1143
01:14:34,084 --> 01:14:35,822
- To tuneups har lige hentet dem.
- Hvad?

1144
01:14:35,928 --> 01:14:37,455
De bad om det hele.

1145
01:14:37,658 --> 01:14:38,550
Terk afleverede dem.

1146
01:14:38,646 --> 01:14:40,610
De sagde, at en sherif kom efter dem.

1147
01:14:40,700 --> 01:14:42,018
Sagde, at det var ønsket skov.

1148
01:14:42,161 --> 01:14:43,480
Pas på min bil, ville du?

1149
01:14:43,547 --> 01:14:45,420
- Hold da op.
- Mr. Baker, jeg er Sam Pinsky.

1150
01:14:45,480 --> 01:14:47,608
Undskyld, jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg vil virkelig gå ind.

1151
01:14:47,938 --> 01:14:51,124
Jeg er sammen med Ford. Og ligesom dig,
Jeg er på vej tilbage til væddeløb.

1152
01:14:51,182 --> 01:14:53,400
Vi har en stor national bil,
vi søger en chauffør.

1153
01:14:53,452 --> 01:14:54,921
- Ford, ude af Detroit?
- Ja.

1154
01:14:55,056 --> 01:14:57,409
Jeg kan lide, at du kører for os,
dig og din six pack.

1155
01:14:57,498 --> 01:14:58,323
Laver du mig?

1156
01:14:58,398 --> 01:14:59,769
Nej, hr. Baker. Jeg er en venstrefløj.

1157
01:14:59,836 --> 01:15:01,538
- Undskyld, hr. øh...
- Pansky.

1158
01:15:01,642 --> 01:15:04,040
Jeg har lige fået en masse ting
i mit sind lige nu.

1159
01:15:04,140 --> 01:15:06,297
Vi fik en tilmeldt Atlanta 500.

1160
01:15:06,349 --> 01:15:07,915
Ring til mig i morgen på Pixie-Five.

1161
01:15:08,013 --> 01:15:09,983
Nummeret er helt nede
på bagsiden af kortet.

1162
01:15:10,201 --> 01:15:12,036
Hvis du er interesseret.

1163
01:15:17,220 --> 01:15:20,382
Ja, frue. Han postede
sin egen kaution her til morgen.

1164
01:15:27,937 --> 01:15:29,361
Hej, frue.

1165
01:15:29,804 --> 01:15:33,452
Sherif John Stone.
Jeg er her for at hente mine gebyrer...

1166
01:15:33,540 --> 01:15:34,897
og køre dem tilbage til Texas.

1167
01:15:34,980 --> 01:15:36,096
Nå, ja, sherif.

1168
01:15:36,171 --> 01:15:37,992
Du ved, jeg elsker dem små unge...

1169
01:15:38,352 --> 01:15:39,670
sådan min helt egen.

1170
01:15:39,857 --> 01:15:41,198
Det vil jeg vædde på, at du gør.

1171
01:15:41,415 --> 01:15:44,727
Her er disse udgivelsesformer
skal underskrives, fortolkes,

1172
01:15:44,780 --> 01:15:46,967
- Øh-huh.
- så giv dem til stedfortræderen derinde.

1173
01:15:47,095 --> 01:15:48,182
Øh-hø.

1174
01:15:48,811 --> 01:15:49,927
Ved du?...

1175
01:15:50,234 --> 01:15:51,889
Hvis du er mit smukke lille føl,

1176
01:15:51,957 --> 01:15:55,104
Jeg har et godt sind til at kysse dig
slå ned på munden.

1177
01:15:55,322 --> 01:15:59,412
Tag dig i mine arme og vask dig ren
på tværs af staten Texas.

1178
01:16:01,203 --> 01:16:02,207
Du ser mig.

1179
01:16:02,469 --> 01:16:06,169
Jeg er sherif John Stone og
Jeg er her for at hente mine gebyrer.

1180
01:16:40,378 --> 01:16:42,005
Hej, frue.

1181
01:16:42,222 --> 01:16:47,655
Jeg er sherif John Stone. Jeg er her for at hente
mine chrgees og køre dem tilbage til Texas.

1182
01:16:53,246 --> 01:16:55,314
Brew, du var fantastisk.

1183
01:16:55,418 --> 01:16:57,988
- Vi troede helt sikkert, vi var væk.
- Det er ikke nogen løgn.

1184
01:16:58,078 --> 01:17:00,716
Ja. Ser på en hård tid.

1185
01:17:01,368 --> 01:17:02,642
Tak.

1186
01:17:03,039 --> 01:17:05,016
- Åh, det er i orden.
- Øh-huh.

1187
01:17:05,054 --> 01:17:08,700
Faktisk nogle gode venner af mig
gjorde mig den samme tjeneste engang.

1188
01:17:08,951 --> 01:17:11,979
- Og desuden.
- Udover hvad, Brew?

1189
01:17:12,525 --> 01:17:14,353
Gud, jeg hader at indrømme dette.

1190
01:17:15,460 --> 01:17:17,355
Jeg er ved at vænne mig til
at have jer i nærheden.

1191
01:17:17,550 --> 01:17:18,854
Ja. Okay.

1192
01:17:19,071 --> 01:17:20,718
Skal jeg tjekke de automatiske ugeplaner?

1193
01:17:20,816 --> 01:17:22,885
Nej, det bliver ikke nødvendigt.

1194
01:17:23,245 --> 01:17:24,398
Hvorfor ikke?

1195
01:17:24,548 --> 01:17:26,961
Fordi jeg tager mine anklager til Atlanta.

1196
01:17:27,021 --> 01:17:28,041
500?

1197
01:17:28,445 --> 01:17:29,921
Det er et stort nationalt løb.

1198
01:17:29,966 --> 01:17:31,554
- Jeg ved det.
- Ja, mand.

1199
01:17:31,681 --> 01:17:33,075
Hvad skal vi gøre for en bil?

1200
01:17:33,127 --> 01:17:34,663
Jeg ved det ikke.
Måske kan vi stjæle en.

1201
01:17:34,745 --> 01:17:36,986
- Åh, virkelig.
- Åh, ja. Ja, mand.

1202
01:17:37,091 --> 01:17:39,421
Gud, jeg tror ikke på det.

1203
01:17:49,040 --> 01:17:51,872
♪ <i>Hvordan ved du, hvornår du skal bo eller tage afsted</i> ♪

1204
01:17:51,932 --> 01:17:54,060
♪ <i>Og hvordan ved du, hvornår det er rigtigt</i> ♪

1205
01:17:54,344 --> 01:17:57,139
♪ <i>Du behøver ikke et skilt
at beslutte dig</i> ♪

1206
01:17:57,236 --> 01:17:59,110
♪ <i>Du har dit hjerte ved rattet</i> ♪

1207
01:17:59,259 --> 01:18:02,085
♪ <i>Du vil begynde at dele,</i> ♪

1208
01:18:02,437 --> 01:18:04,392
♪ <i>Carin'</i> ♪

1209
01:18:04,489 --> 01:18:07,209
♪ <i>Carin' again</i> ♪

1210
01:18:09,771 --> 01:18:11,990
♪ <i>Det er dit sind</i> ♪

1211
01:18:12,714 --> 01:18:17,359
♪ <i>Det narrer dig til at tro hver gang</i> ♪

1212
01:18:18,490 --> 01:18:21,135
♪ <i>Kærlighed vil vende dig om</i> ♪

1213
01:18:21,286 --> 01:18:23,983
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

1214
01:18:27,910 --> 01:18:30,675
♪ <i>Kærlighed vil vende dig om</i> ♪

1215
01:18:30,839 --> 01:18:33,281
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

1216
01:18:37,193 --> 01:18:39,823
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

1217
01:18:47,440 --> 01:18:48,301
Her går du.

1218
01:18:48,332 --> 01:18:49,597
<i>Du vil ikke tro dette,</i>

1219
01:18:49,642 --> 01:18:54,219
<i>men sådan er den lille Fozy Bee
slap af med høje hæle.</i>

1220
01:18:55,554 --> 01:18:57,023
<i>Sig, du skal stadig gøre den ene</i>

1221
01:18:57,076 --> 01:18:57,900
<i>- om...</i>
- Sikkerhed.

1222
01:18:57,960 --> 01:18:59,256
<i>Irsk astronaut?</i>

1223
01:18:59,369 --> 01:19:04,224
<i>Han gennemgik meget intensiv træning
sammen med sin partner for flaget,</i>

1224
01:19:04,331 --> 01:19:05,890
<i>en gorilla kaldet Toby.</i>

1225
01:19:06,773 --> 01:19:08,631
<i>Det eksploderede lige efter tidsplanen.</i>

1226
01:19:08,842 --> 01:19:10,654
Både gorillaen og den irske

1227
01:19:10,767 --> 01:19:11,247
En.

1228
01:19:11,291 --> 01:19:15,809
I en konvolut indeholdt instruktionerne
som de gik over på 5 mil

1229
01:19:15,862 --> 01:19:16,919
- To.
<i>- i rummet.</i>

1230
01:19:19,159 --> 01:19:20,388
Tre.

1231
01:19:21,371 --> 01:19:22,427
Fire

1232
01:19:30,526 --> 01:19:31,844
Kom nu, hele vejen.

1233
01:19:35,059 --> 01:19:36,378
Enoghalvfjerds.

1234
01:19:36,999 --> 01:19:38,453
Tooghalvfjerds.

1235
01:19:38,843 --> 01:19:40,282
Treoghalvfjerds.

1236
01:19:40,716 --> 01:19:42,320
Fireoghalvfjerds.

1237
01:19:42,739 --> 01:19:44,358
Femoghalvfjerds.

1238
01:19:44,808 --> 01:19:45,818
Ahhh.

1239
01:19:45,994 --> 01:19:49,066
Det er rigtig godt, men
du er stadig fed.

1240
01:19:50,490 --> 01:19:51,958
- 62.
- Treoghalvfjerds.

1241
01:19:52,012 --> 01:19:53,038
Vær ikke et fjols, Brew.

1242
01:19:53,075 --> 01:19:54,379
- Halvfjerds...
- Fireogtres.

1243
01:19:54,417 --> 01:19:56,424
- Jeg plejede også at være ung.
- Femogtres.

1244
01:19:56,492 --> 01:19:57,182
...seks.

1245
01:19:57,587 --> 01:19:59,265
97.

1246
01:19:59,670 --> 01:20:00,771
otteoghalvfems.

1247
01:20:01,724 --> 01:20:02,653
Kom nu.

1248
01:20:02,848 --> 01:20:04,316
Nioghalvfems.

1249
01:20:04,369 --> 01:20:05,830
Intet snyd! Intet snyd!

1250
01:20:15,307 --> 01:20:16,438
Ja, Rocky.

1251
01:20:16,708 --> 01:20:18,289
Stenet. Lad os nu gå og spise.

1252
01:20:18,378 --> 01:20:23,248
<i>Det er Brewster Bake, der tager hans nummer 49,
Ford Thunderbird dybt i sving nummer 3.</i>

1253
01:20:23,301 --> 01:20:25,526
<i>Nu trækker han lige ned
til bunden af racerbanen,</i>

1254
01:20:25,587 --> 01:20:28,194
<i>den korte vej rundt om dette Atlanta
International Raceway</i>

1255
01:20:28,289 --> 01:20:31,653
<i>skru den op mod væggen
på sving 4 og ned til stræben</i>

1256
01:20:31,953 --> 01:20:36,269
<i>Brewster Baker tager et brikflag og
sikrer sig et godt sted</i>

1257
01:20:36,325 --> 01:20:39,464
<i>i finalen på de 500 miles
der går i gang på søndag.</i>

1258
01:20:39,599 --> 01:20:43,226
<i>En fin kvalificeret runde for Brewster Baker.</i>

1259
01:20:43,323 --> 01:20:44,807
Hej, Brew. Godt arbejde.

1260
01:20:45,271 --> 01:20:46,230
Tak, kammerat.

1261
01:20:46,359 --> 01:20:49,138
<i>Det flades efter 37 sekunder, og...</i>

1262
01:20:50,374 --> 01:20:51,760
- Mand, du var fantastisk.
- Ja!

1263
01:20:51,941 --> 01:20:53,739
Du var konstant hurtig.
Hvordan gør vi?

1264
01:20:53,919 --> 01:20:55,320
Lige nu er vi på en 7. plads.

1265
01:20:55,496 --> 01:20:57,617
- Okay. Ja.
- Ja. Fantastisk.

1266
01:20:58,051 --> 01:20:59,587
Og vi får nogle dårlige nyheder.

1267
01:20:59,857 --> 01:21:03,565
Swifty, Steven, lille Harry,
de vil lade jer komme ind i pitbesætningen.

1268
01:21:03,610 --> 01:21:05,559
- Vi taber os en del for hvad?
- Hør, jeg er ked af det.

1269
01:21:05,631 --> 01:21:09,481
Jeg er ked af det. Der er meget strenge regler vedr
alderen. I er bare for unge, okay?

1270
01:21:09,707 --> 01:21:11,834
Swifty, du er lige her
ved hegnet, overvåger signalet

1271
01:21:11,864 --> 01:21:13,498
og I to fyre vil være omgangstællere.

1272
01:21:13,558 --> 01:21:16,367
Dette er meget vigtigt.
Jeg har brug for dig der. OK?

1273
01:21:16,638 --> 01:21:18,855
- OK.
- Hvad med dig, knægt?

1274
01:21:19,035 --> 01:21:21,005
- Okay?
- OK.

1275
01:21:22,182 --> 01:21:23,823
Åh, gæt hvad ellers?

1276
01:21:23,980 --> 01:21:25,395
Gæt hvem er på 8. pladsen?

1277
01:21:25,554 --> 01:21:26,468
WHO?

1278
01:21:26,565 --> 01:21:28,078
Mægtigt pragtfulde Terks.

1279
01:21:28,580 --> 01:21:30,933
- Åh nej.
- Det slogan, der sagde ud med dig?

1280
01:21:31,061 --> 01:21:32,236
Åh, mand.

1281
01:21:32,401 --> 01:21:34,058
Det er okay.
Det bliver ligesom i gamle dage.

1282
01:21:34,125 --> 01:21:35,923
Okay, otteogtres.

1283
01:21:36,223 --> 01:21:37,849
69.

1284
01:21:38,104 --> 01:21:39,250
Halvfjerds.

1285
01:21:39,332 --> 01:21:42,179
Etoghalvfjerds hundrede dollars,
nok til udbetalingen.

1286
01:21:42,249 --> 01:21:44,219
- Og lidt mere.
- Okay.

1287
01:21:44,781 --> 01:21:46,144
- Hvem ringer?
- Louis.

1288
01:21:46,264 --> 01:21:48,775
- Hvorfor mig?
- Du har den laveste stemme.

1289
01:21:49,015 --> 01:21:51,262
Uh, ja frue, vi er mindreårige.

1290
01:21:51,615 --> 01:21:53,570
- Det er rigtigt, øh...
- Hvad siger han?

1291
01:21:53,682 --> 01:21:56,139
- Ja, men... men...
- Han sagde, vi er mindreårige.

1292
01:21:56,185 --> 01:21:56,919
Hvad er det?

1293
01:21:57,114 --> 01:21:59,069
Mindreårige.

1294
01:21:59,847 --> 01:22:00,985
Hvad er det?

1295
01:22:01,420 --> 01:22:02,282
Hvad?

1296
01:22:02,394 --> 01:22:06,268
Jeg fik dårlige nyheder, og jeg fik rigtig dårlige nyheder.

1297
01:22:06,360 --> 01:22:08,510
Tal normalt.
Hvad er så slemt?

1298
01:22:08,622 --> 01:22:12,924
De vil ikke sælge til nogen under 21. Det er
skal være en voksen, der underskriver papirerne.

1299
01:22:13,104 --> 01:22:16,025
Hvad med Brewster?
Han vil skrive under. Han kan lide os.

1300
01:22:16,123 --> 01:22:17,562
Det gør alligevel ikke noget.

1301
01:22:17,786 --> 01:22:20,694
Den virkelige dårlige nyhed er
den er allerede solgt.

1302
01:22:20,843 --> 01:22:22,529
- Vores hus?
- Ja.

1303
01:22:22,656 --> 01:22:23,517
solgt?

1304
01:22:23,601 --> 01:22:25,489
♪♪ [Hej jeg elsker dig]
[Af Crystal Gayle]

1305
01:22:25,586 --> 01:22:28,815
♪ <i>Hej, jeg elsker dig</i> ♪

1306
01:22:29,811 --> 01:22:32,307
♪ <i>Hej igen</i> ♪

1307
01:22:34,154 --> 01:22:37,286
♪ <i>Du er mit solskin,</i> ♪

1308
01:22:38,230 --> 01:22:40,725
♪ <i>lys på igen</i> ♪

1309
01:22:40,785 --> 01:22:43,511
♪ <i>Dette er øjeblikket,</i> ♪

1310
01:22:44,823 --> 01:22:47,602
♪ <i>mit liv en keder sig</i> ♪

1311
01:22:49,355 --> 01:22:52,426
Brewster! Brewster!

1312
01:22:52,486 --> 01:22:53,221
Hej Deanna.

1313
01:22:53,296 --> 01:22:57,469
Bliv og hold mig varm
indtil i morgen...

1314
01:22:57,553 --> 01:23:00,774
Hvor tror du bare, du skal hen?
Du tager ikke afsted, vel?

1315
01:23:00,842 --> 01:23:02,184
Jeg skal have min skønhedssøvn i nat.

1316
01:23:02,288 --> 01:23:04,064
Ah! Du var aldrig gået før.

1317
01:23:04,132 --> 01:23:06,005
Jeg ved det. Men i aften er anderledes.

1318
01:23:07,646 --> 01:23:11,302
♪ <i>Du er mit solskin,</i> ♪

1319
01:23:11,647 --> 01:23:14,449
♪ <i>lys på igen</i> ♪

1320
01:23:16,270 --> 01:23:19,544
♪ <i>Hej, jeg elsker dig</i> ♪

1321
01:23:20,593 --> 01:23:23,374
♪ <i>Hej igen</i> ♪

1322
01:23:24,227 --> 01:23:25,486
Hej Brew.

1323
01:23:25,808 --> 01:23:27,008
Hej, Bug.

1324
01:23:27,307 --> 01:23:29,000
Jeg prøvede lige at ringe til dig.

1325
01:23:29,097 --> 01:23:30,483
Ja, jeg kan se.

1326
01:23:30,626 --> 01:23:31,735
Øh...

1327
01:23:32,267 --> 01:23:35,346
- Jeg troede, du ikke kom.
- Jeg vil gerne overraske dig.

1328
01:23:35,443 --> 01:23:37,864
Nå, det gjorde du helt sikkert, skat.

1329
01:23:38,695 --> 01:23:40,134
Kender I piger hinanden?

1330
01:23:40,238 --> 01:23:42,164
Nej, men det så ud
vi var på en måde beslægtede.

1331
01:23:42,262 --> 01:23:43,663
Med at arbejde i Honky Tonk?

1332
01:23:43,745 --> 01:23:46,045
- Hej, jeg hedder Deanna.
- Hej, hej, jeg er Lilah.

1333
01:23:46,203 --> 01:23:49,635
Nå, det burde jeg vist
komme tilbage på arbejde.

1334
01:23:49,897 --> 01:23:52,422
Godnat, Brew.
Held og lykke i morgen, nu.

1335
01:23:52,579 --> 01:23:53,845
Vi ses, Deanna.

1336
01:23:55,096 --> 01:23:57,247
Du er heldig, du er blevet kaldt en bolle.

1337
01:23:57,329 --> 01:23:59,450
Åh nej.
Ingen chance.

1338
01:23:59,697 --> 01:24:01,331
Jeg har kun én fejl.

1339
01:24:01,637 --> 01:24:03,638
Prøvede du virkelig at ringe til mig lige nu?

1340
01:24:03,721 --> 01:24:06,246
Det sværger jeg.
Jeg ved, det ser mærkeligt ud.

1341
01:24:06,425 --> 01:24:08,268
- Åh.
- Nå, jeg w...

1342
01:24:08,823 --> 01:24:11,438
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom hertil i første omgang,
at fortælle dig sandheden.

1343
01:24:11,550 --> 01:24:12,854
Jeg hader disse steder.

1344
01:24:13,572 --> 01:24:16,824
Sandheden er, at jeg ikke prøver at være et sted
taler til dig, selv i telefonen.

1345
01:24:16,958 --> 01:24:18,210
Så hvad laver vi her?

1346
01:24:18,300 --> 01:24:19,551
Fantastisk runde, Brewster.

1347
01:24:19,763 --> 01:24:23,113
Havde du nogensinde forventet, at du ville være tilbage
i big time racing så snart?

1348
01:24:23,316 --> 01:24:26,642
Ja, Carl. Jeg gjorde det ikke helt alene.
Tro mig, jeg har fået meget hjælp.

1349
01:24:26,885 --> 01:24:30,422
Du taler om dit mandskab,
børnene de kalder 'Six Pack'?

1350
01:24:30,901 --> 01:24:32,616
Ja, den slags arbejde
de har gjort på denne bil,

1351
01:24:32,655 --> 01:24:34,700
Jeg tror, jeg har det meget godt
har en chance for det i år.

1352
01:24:34,962 --> 01:24:35,959
Stor.

1353
01:24:36,079 --> 01:24:40,701
Brewster bage. En mand, der tænker
han har en reel chance i Atlanta 500.

1354
01:24:59,997 --> 01:25:04,469
- Godmorgen.
- Morgen.

1355
01:25:05,762 --> 01:25:08,602
Sørg for, at disse børn får
til sporet ved 7:30, okay?

1356
01:25:09,277 --> 01:25:11,727
- Øh-huh.
- Vi ses senere.

1357
01:25:37,760 --> 01:25:40,113
Kom nu, gutter.
Vil du flytte din lastbil?

1358
01:25:42,180 --> 01:25:43,724
Nej, nej.

1359
01:25:50,546 --> 01:25:52,801
Okay. Kom ud. Ahh!

1360
01:25:52,966 --> 01:25:54,135
Jesus Kristus!

1361
01:25:56,804 --> 01:25:58,497
- Okay.
- Lad mig lege med ham.

1362
01:25:58,565 --> 01:26:01,096
- Hold ham
- Jeg har ham nu. Slå ham, slå ham.

1363
01:26:19,190 --> 01:26:20,313
Kom hej dig.

1364
01:26:59,926 --> 01:27:01,117
Se derovre.

1365
01:27:12,155 --> 01:27:14,201
Hvor fanden er han?

1366
01:27:14,598 --> 01:27:16,448
Jeg ved det ikke.
Men jeg fik en dårlig følelse.

1367
01:27:16,613 --> 01:27:18,209
Sig det ikke, Doc.

1368
01:27:18,323 --> 01:27:20,166
De vil ringe
bilerne starter ret snart.

1369
01:27:20,191 --> 01:27:21,530
Hvad skal vi så gøre?

1370
01:27:21,590 --> 01:27:25,082
Han vil være her.
Brewster ville aldrig svigte os.

1371
01:27:52,372 --> 01:27:54,057
Hold den. Vent, hold det.
Træk over.

1372
01:27:54,156 --> 01:27:56,380
- Du har det.
- Sæt farten ned, sæt farten ned. Træk her.

1373
01:27:56,440 --> 01:27:57,539
Nej vent. Hold den.

1374
01:27:57,629 --> 01:27:59,518
Tjek ham ud, denne fyr.

1375
01:28:00,349 --> 01:28:02,102
Hej, min mand.
Hvor skal du hen?

1376
01:28:02,193 --> 01:28:03,069
Vi kører racerbanen.

1377
01:28:03,159 --> 01:28:05,729
Åh, løbene. Ja, vi er på vej
der også, mand. Kom ind.

1378
01:28:06,950 --> 01:28:07,931
Kom nu, kom dertil.

1379
01:28:07,984 --> 01:28:09,745
- Jeg kører der.
- Ja, rigtigt.

1380
01:28:09,932 --> 01:28:11,746
- Selvfølgelig er du det.
- Ja, det er jeg.

1381
01:28:11,895 --> 01:28:12,929
Ja, rigtigt.

1382
01:28:15,537 --> 01:28:17,081
Hej gutter, hvad er klokken?

1383
01:28:17,358 --> 01:28:19,673
Vi har ikke tid, mand.

1384
01:28:20,782 --> 01:28:21,913
Stor.

1385
01:28:24,073 --> 01:28:26,882
- Hov!
- Vil du slå, mand?

1386
01:28:27,039 --> 01:28:28,988
Nej, jeg... Jeg rører aldrig ved det her.

1387
01:28:29,077 --> 01:28:31,131
Åh, det er okay.
Jeg holder den for dig.

1388
01:28:33,679 --> 01:28:36,825
♪ Uanset hvad vi bliver, bliver vi det. ♪

1389
01:28:36,916 --> 01:28:40,212
♪ Fremtiden er ikke vores at se ♪

1390
01:28:40,288 --> 01:28:42,355
♪ Que sera, sera ♪

1391
01:28:47,405 --> 01:28:51,487
Og godmorgen, mine damer og herrer.
Vi er ved det 22. løb af Atlanta 500.

1392
01:28:51,570 --> 01:28:54,372
Temperaturen er lige nu
i de høje 70'er, delvis skyet himmel.

1393
01:28:54,417 --> 01:28:56,447
John, det burde være
en perfekt dag til væddeløb,

1394
01:28:56,515 --> 01:28:57,938
og bag scenens drama,

1395
01:28:57,976 --> 01:29:00,284
vi har en ineresting
udvikling i hulen lige nu.

1396
01:29:00,389 --> 01:29:02,894
Uh, den mest usædvanlige historie i årevis.

1397
01:29:02,947 --> 01:29:06,873
Brewster Baker, som har været væk fra banen
i to år, har brændt op

1398
01:29:06,940 --> 01:29:11,099
de mindre spor i de sidste fire måneder
med hjælp fra pit crew kids.

1399
01:29:11,212 --> 01:29:13,185
Børn! Seksten til syv.

1400
01:29:13,261 --> 01:29:16,587
Og vi skal ned i garagen,
have et interview med dem lige nu.

1401
01:29:16,648 --> 01:29:17,899
Brewster Baker og Six Pack.

1402
01:29:18,371 --> 01:29:21,645
Tillykke til Six Pack
for at kvalificere sig som syvende.

1403
01:29:21,983 --> 01:29:22,889
Tak.

1404
01:29:23,032 --> 01:29:25,287
Er Brewster Bake her?
Jeg kan godt lide et ord med ham.

1405
01:29:25,481 --> 01:29:28,134
Nej. Han, øh...

1406
01:29:28,299 --> 01:29:31,071
måtte gå... gå ryste
doo fra hans lilje ting.

1407
01:29:31,402 --> 01:29:32,878
Hvad skulle han?

1408
01:29:33,462 --> 01:29:35,658
Øhm, han havde...
han måtte pisse.

1409
01:29:35,718 --> 01:29:39,007
Og det er historien fra
hernede i garageområdet.

1410
01:29:39,185 --> 01:29:40,691
Tilbage til dig i standen.

1411
01:29:40,833 --> 01:29:42,354
Nå, der har du det John.

1412
01:29:42,429 --> 01:29:46,288
Løbet er ikke engang startet endnu, og
Baker er allerede i gang med en pisse ting.

1413
01:29:47,592 --> 01:29:51,053
<i>Alle de biler, der afsluttede deres
NASCAR's inspektion, mine damer og herrer.</i>

1414
01:29:51,114 --> 01:29:54,673
<i>Og pastor Bill Bayes er kl
den smukke kapelgudstjeneste</i>

1415
01:29:54,725 --> 01:29:55,752
<i>i garageområdet</i>

1416
01:29:55,789 --> 01:29:59,086
<i>hvor de fleste af chaufførerne og
løbets officials var venner.</i>

1417
01:30:01,649 --> 01:30:03,837
<i>Må jeg få din opmærksomhed, tak.</i>

1418
01:30:03,975 --> 01:30:08,695
<i>Vil alle besætningscheferne flytte deres biler
til sartingspositionerne på Pit road.</i>

1419
01:30:09,280 --> 01:30:13,670
<i>Alle chauffører bedes også rapportere til
konkurrencedirektøren, Bill Gazerway,</i>

1420
01:30:13,858 --> 01:30:16,510
<i>i førerens lounge kl. 11.30.</i>

1421
01:30:16,563 --> 01:30:17,604
Nummer et.

1422
01:30:20,788 --> 01:30:24,227
<i>Vi har 500 miles i bilkørsel
i historisk i dag, folkens.</i>

1423
01:30:24,302 --> 01:30:27,816
<i>Men for øjeblikket har vi nogle
virkelig smuk ting at se på.</i>

1424
01:30:27,892 --> 01:30:30,139
<i>Jeg henviser til de smukke racerdronninger,</i>

1425
01:30:30,207 --> 01:30:34,455
<i>Watson Mayhew og hendes hjørne
af dejlige unge damer, mens de venter.</i>

1426
01:30:42,743 --> 01:30:46,114
I det hul, hvor Brew lå,
det lignede fatning i den trukket tand.

1427
01:30:47,460 --> 01:30:51,064
Ja, han søgte sikkert for at finde ud af
hvordan fik han det nik på hovedet.

1428
01:30:53,164 --> 01:30:55,106
Hvad fanden?

1429
01:30:57,195 --> 01:30:59,795
Små dværg prøver at bluffe.
Han er der ikke.

1430
01:31:27,192 --> 01:31:31,973
<i>På posen, fra Mooresville,
North Carolina, Dale Earnhardt.</i>

1431
01:31:32,550 --> 01:31:37,900
<i>Foring på andenpladsen, fra Chesapeake,
Virginia, unge Ricky Rudd.</i>

1432
01:31:38,395 --> 01:31:40,807
<i>Starter på tredjepladsen, fra Hyattsville...</i>

1433
01:31:40,912 --> 01:31:43,279
Hej, Fred!
Vi har ikke chaufføren her.

1434
01:31:43,332 --> 01:31:45,220
Han kommer.
Jeg fortalte dig, han vil være her.

1435
01:31:45,273 --> 01:31:46,688
- Han må hellere være...
- To minutter.

1436
01:31:46,844 --> 01:31:51,197
OK, du har dine to minutter.
Så flytter vi denne bil væk fra denne vognbane.

1437
01:31:51,399 --> 01:31:54,329
<i>Fra North Carolina, Richard Petty.</i>

1438
01:31:54,509 --> 01:31:58,330
Gutter, jeg tror, det er på tide, at vi spørger Herren
hans ånd. Jeg tror ikke, han vil vise sig.

1439
01:32:04,029 --> 01:32:05,115
Herre?

1440
01:32:06,082 --> 01:32:09,274
Som du ved, har vi slet ikke været gode.

1441
01:32:09,588 --> 01:32:12,810
Vi stjal bildele og
vi brugte dårligt sprog.

1442
01:32:12,856 --> 01:32:15,073
Ser du nu, vi mødtes
en meget god mand, Brewster.

1443
01:32:15,230 --> 01:32:18,579
Herren ved det.
Bare fortæl ham at komme her hurtigt.

1444
01:32:24,028 --> 01:32:25,001
Brygge!

1445
01:32:27,031 --> 01:32:29,062
Kom nu, kom nu.
Brew, kom så.

1446
01:32:32,704 --> 01:32:34,211
Brygge!

1447
01:32:37,800 --> 01:32:39,542
Få mit bælte.

1448
01:32:39,631 --> 01:32:42,508
<i>Til alle personer, venligst,
ryd grubevejen.</i>

1449
01:32:42,666 --> 01:32:44,952
<i>Lad os køre ind før
starten på dette løb.</i>

1450
01:32:45,102 --> 01:32:48,406
<i>Alle personer, tak,
ryd grubevejen.</i>

1451
01:32:51,051 --> 01:32:52,698
- Ja. Hej Breezy.
- Åh, der er Pete.

1452
01:32:52,856 --> 01:32:53,831
- Hej, gutter.
- Hej, Breezy.

1453
01:33:01,167 --> 01:33:03,339
<i>Mine herrer, start jeres motorer.</i>

1454
01:33:15,629 --> 01:33:18,866
<i>Begynderne får dem
undervejs, men højprisbiler.</i>

1455
01:33:18,993 --> 01:33:21,227
<i>Et 40 bilfelt af de bedste,</i>

1456
01:33:21,294 --> 01:33:25,640
<i>de hurtigste kørere i NASCAR
grand national racing.</i>

1457
01:33:25,737 --> 01:33:27,535
<i>De bevæger sig væk fra pit road</i>

1458
01:33:27,803 --> 01:33:32,396
<i>Et smukt udfoldet felt af
supervision af starteren, Harold Cander.</i>

1459
01:33:32,472 --> 01:33:34,832
<i>Vi fik den officielle tælling
dagens ledsagere,...</i>

1460
01:33:34,892 --> 01:33:39,231
<i>femoghalvtreds tusind,
fire hundrede og tooghalvfjerds.</i>

1461
01:33:40,234 --> 01:33:44,445
<i>Ved 5. gear, 60 miles i timen,
disse biler ser ud til at kravle.</i>

1462
01:33:45,645 --> 01:33:49,541
<i>Nu rykker racerbilerne ned
over den fjerde omgang kanin.</i>

1463
01:33:49,667 --> 01:33:51,997
<i>Og det ser ud til, at vi er
skal have en starter.</i>

1464
01:33:52,754 --> 01:33:54,118
<i>Og vi har en starter.</i>

1465
01:33:54,764 --> 01:33:57,364
<i>Nu ved omgang 1 med
Dale Earnhardt i spidsen.</i>

1466
01:33:57,522 --> 01:34:00,684
<i>Ricky Rudd er lige ved siden af ham,
og de andre er pakket inde.</i>

1467
01:34:00,752 --> 01:34:03,464
<i>Åh, sikke en god start
for denne gruppe på 500!</i>

1468
01:34:03,595 --> 01:34:06,944
<i>Det er Earnhardt, Kahne og Ricky Rudd
kører en, to, tre.</i>

1469
01:34:07,057 --> 01:34:10,586
<i>Derefter får vi Baker,
Logan og Bill Elliott bagved.</i>

1470
01:34:10,736 --> 01:34:14,602
<i>Der er de nu. De er alle
på vej mod sving nummer 3.</i>

1471
01:34:14,693 --> 01:34:17,421
<i>Åh, vi har en damp...</i>

1472
01:34:17,563 --> 01:34:20,036
<i>Ja, det er bilens behov for Sailor
med den sprængte motor.</i>

1473
01:34:20,133 --> 01:34:22,253
<i>Det er den første kamp om eftermiddagen.</i>

1474
01:34:22,291 --> 01:34:25,534
<i>Kørerne holder alle deres positioner
lige nu, mens dragen er ryddet.</i>

1475
01:34:25,707 --> 01:34:28,225
<i>Det er synd for Silor.
Ude så snart.</i>

1476
01:34:46,021 --> 01:34:47,790
Han rykker op!
Han rykker op!

1477
01:35:03,176 --> 01:35:06,292
<i>Vi er på vej mod 187 flag,
men hvis du tjekker din score...</i>

1478
01:35:06,353 --> 01:35:10,947
<i>Nu var det baglæns, vi havde bil 46.
Det er Ricky Round, der blæser motoren.</i>

1479
01:35:10,983 --> 01:35:15,505
<i>Resten af feltet manøvreres
omkring Ricky, mens vi går til et gult flag.</i>

1480
01:35:15,761 --> 01:35:18,502
<i>Du kommer til at se det hele
bilerne tjekker i pitten nu,</i>

1481
01:35:18,570 --> 01:35:21,200
<i>mens Rounds bil er
trukket ud af sporet.</i>

1482
01:35:21,290 --> 01:35:23,395
<i>Det er en hård pause for Ricky Round.</i>

1483
01:35:23,448 --> 01:35:26,580
<i>Lig ud som Brewster Baker
tager på højre side gummi</i>

1484
01:35:26,663 --> 01:35:30,019
<i>og brændstof ved meget hurtig båndpittid</i>

1485
01:35:30,380 --> 01:35:34,275
<i>Sam Pinsky ved det hjørne
administrere Baker's Six Pack til dette løb.</i>

1486
01:35:34,321 --> 01:35:37,034
<i>Og tro mig,
de gør et godt stykke arbejde</i>

1487
01:35:38,986 --> 01:35:41,967
<i>Og det giver ham også en fantastisk
boost af hans Hawaii-trafikmandskab.</i>

1488
01:35:42,050 --> 01:35:45,069
<i>Og nu både Logan og Baker
gå et par hak frem.</i>

1489
01:35:45,183 --> 01:35:48,952
<i>Og til 4. og 5. pladsen
med Logan med en lille kant.</i>

1490
01:35:49,079 --> 01:35:54,045
<i>Men lederen er Harry Gant med
Theodore Art i de 15 biler udfordrende.</i>

1491
01:35:54,152 --> 01:35:58,506
<i>Buddy Baker i bil nummer 1 er startet
når de bevæger sig gennem den langsomme trafik.</i>

1492
01:35:58,634 --> 01:36:02,283
<i>Den har tid til den sidste omgang
i 37 sekunder.</i>

1493
01:36:02,399 --> 01:36:04,774
<i>Her er Baker in the Ford
og Logan i Buick</i>

1494
01:36:04,820 --> 01:36:07,353
<i>Og det ser ud til at de tåler hinanden.
De rykker op senere</i>

1495
01:36:07,434 --> 01:36:11,256
<i>På dette tidspunkt, mine damer og herrer,
du har kun seks biler nu i førende omgang,</i>

1496
01:36:11,337 --> 01:36:13,780
<i>hele resten af feltet er en omgang nede.</i>

1497
01:36:13,870 --> 01:36:16,605
<i>Adn du har syv startere
som ikke længere er med i dette løb.</i>

1498
01:36:16,849 --> 01:36:18,647
<i>Men du kan ikke tælle én ting.</i>

1499
01:36:18,805 --> 01:36:22,858
<i>Og det er alle syv andre chauffører
vil konkurrere om talenter, de har</i>

1500
01:36:22,919 --> 01:36:25,120
<i>kun to ugers problem i dag.</i>

1501
01:36:27,067 --> 01:36:30,746
<i>Vi har 10 omgange tilbage folkens.
Og det er tæt på, efterhånden som de kommer.</i>

1502
01:36:30,814 --> 01:36:33,323
<i>Buddy Baker er stadig manden, der skal slås.</i>

1503
01:36:33,416 --> 01:36:37,963
<i>Men hans forspring bliver kortere for hver tur
af Ricky Rudds bil nummer 3.</i>

1504
01:36:38,084 --> 01:36:42,894
<i>Og gemt lige bag de to ledere
er biler nummer 73, Hawaii-tropen Buick</i>

1505
01:36:42,946 --> 01:36:46,708
<i>drevet af Terk Logan og
47 T-Bird of Brewster Baker.</i>

1506
01:36:56,342 --> 01:36:58,566
<i>Leden skifter hånd i sving nummer 3.</i>

1507
01:36:58,711 --> 01:37:00,741
<i>Men nu er uno-bilen tilbage igen.</i>

1508
01:37:00,844 --> 01:37:03,325
<i>De to ledere stødte på
fronten med det samme.</i>

1509
01:37:03,806 --> 01:37:07,896
<i>De støder igen og igen.
Vent et øjeblik, vi har et frygteligt styrt.</i>

1510
01:37:07,975 --> 01:37:09,840
<i>Ricky Rudd smækkede ind i væggen.</i>

1511
01:37:09,878 --> 01:37:12,681
<i>Bil nummer 94 lastbil
sparker Rudd bagfra.</i>

1512
01:37:16,255 --> 01:37:19,671
<i>Brewster Baker og Terk Logan
der kørte 3. og 4.</i>

1513
01:37:19,732 --> 01:37:22,842
<i>er nu lederne som
de kaldes ind i grubene.</i>

1514
01:37:25,076 --> 01:37:27,744
Kom nu i Brew. Du er ikke træt.
Vi vinder den.

1515
01:37:27,797 --> 01:37:29,542
<i>Kun Baker og Logan er i spidsen.</i>

1516
01:37:29,625 --> 01:37:33,559
<i>Så løbet er mellem Bakers Ford T-Bird
og Buick of Logan.</i>

1517
01:37:33,624 --> 01:37:37,079
<i>Det var nok det værste styrt
vi nogensinde har haft her på denne speedway.</i>

1518
01:37:37,153 --> 01:37:39,581
<i>Men heldigvis var der ingen af chaufførerne
involveret i dette nedbrud</i>

1519
01:37:39,633 --> 01:37:41,387
<i>blev såret så vidt vi kan se.</i>

1520
01:37:47,950 --> 01:37:49,523
Hvor er Breezy og Doc?

1521
01:37:49,680 --> 01:37:51,156
Vi vinder det Brew!

1522
01:37:51,232 --> 01:37:53,060
Kom så, lad os gå!
Lad os gå!

1523
01:37:53,172 --> 01:37:54,768
Hvor fanden er børnene?
For fanden!

1524
01:37:54,821 --> 01:37:57,533
Sheriffen fik dem, Brew.
Han tager dem tilbage til Texas.

1525
01:37:58,058 --> 01:38:01,002
Bare gå nu. Gå brygg!
Forstår du hvad?

1526
01:38:28,888 --> 01:38:30,783
Gå, for fanden!
Det er en ordre!

1527
01:38:30,808 --> 01:38:33,129
<i>Terk Logan er nede fra stikket
og der går han.</i>

1528
01:38:33,167 --> 01:38:36,246
<i>Nu er Baker i vejen. Det er han
indhenter Logan lige over...</i>

1529
01:38:36,547 --> 01:38:41,244
<i>Han laver et hårdt venstresving og skærer af
Logan, der pløjede ind i grubevæggen.</i>

1530
01:38:41,298 --> 01:38:43,065
<i>Begge ledere er ude af løbet.</i>

1531
01:38:45,808 --> 01:38:48,707
<i>Vi finder ud af, hvad der skete?</i>

1532
01:38:50,446 --> 01:38:53,060
Brewster! Brewster, kom nu.

1533
01:38:55,962 --> 01:38:57,552
Ikke denne gang, dreng.

1534
01:38:57,806 --> 01:38:59,559
Jeg har ansvaret for mine afgifter.

1535
01:38:59,686 --> 01:39:02,504
- Jeg vil have de børn, sherif.
- Det vil jeg bare vædde på, at du gør.

1536
01:39:02,601 --> 01:39:05,051
Jeg er på vej til Bakers bil nu.
Jeg er der om et øjeblik.

1537
01:39:05,140 --> 01:39:07,209
Nå, jeg har fået den røde kendelse
fra staten Texas

1538
01:39:07,270 --> 01:39:09,300
og udleveringspapirer
fra staten Georgia.

1539
01:39:09,352 --> 01:39:10,393
undskyld mig, officer.

1540
01:39:10,521 --> 01:39:13,398
Brewster, hvad gør dig
tage den forkerte drejning?

1541
01:39:13,854 --> 01:39:15,578
Nå, Chris, det tror jeg ikke
Jeg tog den forkerte drejning.

1542
01:39:15,623 --> 01:39:19,474
Jeg siger dig, denne sherif her er fra
samme hjemby som min Six Pack.

1543
01:39:19,580 --> 01:39:23,191
Og han har kørt hele vejen fra texas
at arrestere disse seks hårde forbrydere her.

1544
01:39:23,349 --> 01:39:24,735
Hvad med det, sherif?

1545
01:39:24,839 --> 01:39:26,847
Hør, jeg er...jeg er en advokat i Texas.

1546
01:39:26,877 --> 01:39:28,697
Jeg behøver ikke at tale
foran intet forbandet kamera.

1547
01:39:28,743 --> 01:39:30,570
Spørg en af ​​børnene.
De vil fortælle dig, hvad der foregår?

1548
01:39:30,623 --> 01:39:33,066
Det lyder som en fed historie.
Hvad med nogle kommentarer, sherif?

1549
01:39:33,126 --> 01:39:34,849
Kan vi tale om det privat et sted?

1550
01:39:34,878 --> 01:39:36,250
Åh, det er der ingen grund til at gøre, sherif.

1551
01:39:36,287 --> 01:39:39,704
Vi er på netværks-tv med det gode
chance for, at guvernøren i Texas og...

1552
01:39:39,824 --> 01:39:42,551
de gode mennesker, der valgte
du til kontoret ser på.

1553
01:39:42,588 --> 01:39:44,911
Og nu har du chancen for at forklare
til dem, hvorfor du kommer her

1554
01:39:44,964 --> 01:39:46,934
at arrestere disse seks små børn.

1555
01:39:47,722 --> 01:39:50,808
Nå, vi-vi kom ikke her
at arrestere dem præcist.

1556
01:39:50,845 --> 01:39:53,723
- Må jeg sige "How" til folkene derhjemme?
- Hold kæft, Otis.

1557
01:39:54,030 --> 01:39:55,701
Nå, hvad kom du efter?

1558
01:39:56,923 --> 01:39:57,829
Nå,...

1559
01:39:58,061 --> 01:40:00,414
vi-vi blev sendt til-for at tjekke dem.

1560
01:40:00,496 --> 01:40:01,620
- Ja.
- For at tjekke dem?

1561
01:40:01,673 --> 01:40:04,482
Ja. Se, disse børn er rophans.

1562
01:40:04,580 --> 01:40:06,909
Vi skal sikre os
de har ordentligt tilsyn.

1563
01:40:06,940 --> 01:40:08,754
Jeg kan se, at de får det.

1564
01:40:09,106 --> 01:40:13,406
Så jeg er meget stolt af at rapportere til
gode mennesker i den store stat Texas

1565
01:40:13,917 --> 01:40:17,251
at disse børn er i
misters dygtige hænder...

1566
01:40:17,648 --> 01:40:19,019
Brewster Baker.

1567
01:40:19,176 --> 01:40:21,356
Nej lort, Dick Tracy.

1568
01:40:25,099 --> 01:40:26,456
Hej!

1569
01:40:27,056 --> 01:40:28,157
Hov!

1570
01:40:28,442 --> 01:40:29,536
Hov!

1571
01:40:33,679 --> 01:40:35,154
♪ <i>Du kan løbe
Du kan skjule</i> ♪

1572
01:40:35,192 --> 01:40:36,444
♪ <i>Lad det aldrig komme indenfor</i> ♪

1573
01:40:36,496 --> 01:40:38,482
♪ <i>Fortsæt med at leve dit liv i mørket</i> ♪

1574
01:40:39,358 --> 01:40:41,867
♪ <i>Men før eller siden
den blide overbeviser</i> ♪

1575
01:40:41,943 --> 01:40:44,026
♪ <i>Vil indhente dit hjerte</i> ♪

1576
01:40:44,123 --> 01:40:46,693
♪ <i>Gør dig til en drømmer</i> ♪

1577
01:40:47,075 --> 01:40:49,211
♪ <i>Troende</i> ♪

1578
01:40:49,338 --> 01:40:51,803
♪ <i>Troer på kærligheden</i> ♪

1579
01:40:55,370 --> 01:40:57,782
♪ <i>Lige når en mand laver
alt det han planlagde</i> ♪

1580
01:40:57,821 --> 01:41:00,315
♪ <i>Og han tror, han har
lige hvad han har brug for</i> ♪

1581
01:41:00,712 --> 01:41:03,035
♪ <i>Livet vil give et chok
der vil ryste</i> ♪

1582
01:41:03,081 --> 01:41:05,247
♪ <i>Og køre ham ned på knæ</i> ♪

1583
01:41:05,516 --> 01:41:08,183
♪ <i>Få ham til at begynde at give,</i> ♪

1584
01:41:08,655 --> 01:41:10,566
♪ <i>Lever</i> ♪

1585
01:41:10,754 --> 01:41:13,166
♪ <i>Lever igen</i> ♪

1586
01:41:15,878 --> 01:41:18,149
♪ <i>Det er dit sind</i> ♪

1587
01:41:19,054 --> 01:41:23,648
♪ <i>Det narrer dig til at tro hver gang</i> ♪

1588
01:41:24,809 --> 01:41:27,274
♪ <i>Kærlighed vil vende dig om</i> ♪

1589
01:41:27,425 --> 01:41:29,777
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

1590
01:41:30,548 --> 01:41:32,781
♪ <i>Nå, det er dit hjerte</i> ♪

1591
01:41:33,740 --> 01:41:38,303
♪ <i>Det overtaler dig til at blive
hvor du er</i> ♪

1592
01:41:39,293 --> 01:41:41,997
♪ <i>Kærlighed vil vende dig om</i> ♪

1593
01:41:42,154 --> 01:41:45,039
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

1594
01:41:54,016 --> 01:41:56,691
♪ <i>Ud af det blå rækker hun ud efter dig</i> ♪

1595
01:41:56,773 --> 01:41:59,110
♪ <i>Og du fortæller hende det
du har ikke tid</i> ♪

1596
01:41:59,223 --> 01:42:00,684
♪ <i>Så du flytter hurtigt væk</i> ♪

1597
01:42:00,721 --> 01:42:01,995
♪ <i>Men du ved, at det ikke varer ved</i> ♪

1598
01:42:02,048 --> 01:42:04,070
♪ <i>Fordi du ikke kan få hende af
af dit sind</i> ♪

1599
01:42:04,273 --> 01:42:06,926
♪ <i>Tanker brænder,</i> ♪

1600
01:42:07,488 --> 01:42:09,435
♪ <i>afleverer</i> ♪

1601
01:42:09,578 --> 01:42:12,185
♪ <i>De vender om</i> ♪

1602
01:42:15,392 --> 01:42:18,149
♪ <i>Hvordan ved du, hvornår du skal bo eller tage afsted</i> ♪

1603
01:42:18,291 --> 01:42:20,435
♪ <i>Og hvordan ved du, hvornår det er rigtigt</i> ♪

1604
01:42:20,719 --> 01:42:23,573
♪ <i>Du behøver ikke et skilt
at beslutte dig</i> ♪

1605
01:42:23,664 --> 01:42:25,611
♪ <i>Du har dit hjerte ved rattet</i> ♪

1606
01:42:25,702 --> 01:42:28,384
♪ <i>Du vil begynde at dele,</i> ♪

1607
01:42:28,893 --> 01:42:30,789
♪ <i>Carin'</i> ♪

1608
01:42:30,931 --> 01:42:33,156
♪ <i>Carin' again</i> ♪

1609
01:42:36,176 --> 01:42:38,379
♪ <i>Det er dit sind</i> ♪

1610
01:42:39,278 --> 01:42:43,796
♪ <i>Det narrer dig til at tro hver gang</i> ♪

1611
01:42:45,130 --> 01:42:47,655
♪ <i>Kærlighed vil vende dig om</i> ♪

1612
01:42:47,789 --> 01:42:50,277
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

1613
01:42:50,809 --> 01:42:53,237
♪ <i>Nå, det er dit hjerte</i> ♪

1614
01:42:54,114 --> 01:42:58,812
♪ <i>Det overtaler dig til at blive
hvor du er</i> ♪

1615
01:42:59,680 --> 01:43:02,490
♪ <i>Kærlighed vil vende dig om</i> ♪

1616
01:43:02,573 --> 01:43:04,955
♪ <i>Vend dig om</i> ♪

1617
01:43:09,119 --> 01:43:11,727
♪ <i>Kærlighed vil vende dig om</i> ♪

1618
01:43:11,877 --> 01:43:14,776
♪ <i>Vend dig om</i> ♪